احتمالاً نام ویلیام شکسپیر شاعر بزرگ و نمایشنامه‌نویس مشهور انگلیسی را شنیده‌اید. شکسپیر با آثار مختلفش، از نمایشنامه‌های معروفش مثل "رومئو و ژولیوت" و "هملت"، گرفته تا غزل‌های عاشقانه تأثیر شگرفتی بر ادبیات انگلیسی و ادبیات جهان گذاشته است. آنقدر که بدون اغراق میتوانیم بگوییم زبان انگلیسی به قبل و بعد از شکسپیر تقسیم می‌شود و این زبان بدون شکسپیر هرگز یکسان نخواهد بود!
شکسپیر بیش از 1000 کلمه جدید اختراع کرد و آن‌ها را در نوشتار خود به کار برد و امروزه انگلیسی‌زبانان از این کلمات در زبان روزمره خود استفاده می‌کنند.
بعضی از کلماتی که شکسپیر اختراع کرده است، عبارت‌اند از:
ترجمه متون تخصصی کاری به مراتب سختتر از ترجمه متون عمومی است، چراکه علاوه بر دانش زبانی و مهارت ترجمه بالا نیاز دارد؛ مترجم باید با زمینه ترجمه تخصصی هم آشنایی کافی را داشته باشد و حتی در بعضی موارد باید در رشته مورد تحصیل کرده باشد.
پیشنهاد می‌کنیم که در مورد کیفیت ترجمه تخصصی خود ریسک نکنید و کار را به کاردان یعنی مترجمان حقوقی ترنسیس بسپارید.
در سال 1066 پس از فتح نورمن‌ها، زبان فرانسوی تبدیل زبان مورد استفاده اشراف بریتانیا شد. در همین زمان مردم طبقات پایین جامعه، به استفاده از زبان انگلیسی باستانی (Old English)که از واژگان زبان آلمانی تشکیل بود، ادامه می‌دادند.
در نهایت از ترکیب و تغییر این دو زبان در گذر زمان، انگلیسی میانه (Middle English) که بسیار به زبان انگلیسی امروزی نزدیک است، به وجود آمد.
نکته: داستان به وجود آمدن زبان انگلیسی به شما کمک می‌کند بتوانید از کلمات انگلیسی (در رایتینگ و اسپیکنیگ) بهتر استفاده کنید، حتماً می‌پرسید چطور؟
تاریخچه زبان انگلیسی به شما کمک می‌کند بفهمید چه زمانی باید از کلمات مختلف استفاده کنید! کلماتی که از زبان فرانسوی آمده‌اند اغلب رسمی‌ترند و کلماتی از زبان انگلیسی باستانی نشأت می‌گیرند، عموما! غیررسمی هستند.
زبان انگلیسی، مثل تمام زبان‌های زنده دنیا همیشه در حال تغییر و تحول است. یکی از این تغییراتی که در طول سال‌ها اتفاق افتاده، کم شدن تعداد الفبای انگلیسی است.
الفبای انگلیسی امروزی که ما می‌شناسیم، در قرن شانزدهم شکل 26 حرفی مدرن را به خود گرفته است، اما پیش از آن الفبای زبان انگلیسی 6 حرف بیشتر داشت؛ این حروف حذف‌شده عبارتند از:
تلفظ این حرف شبیه به صدای th در کلماتی مثل this و thatاست.
برای تلفظ Thorn هم از th استفاده می‌شود، با این تفاوت که این th بی‌صدا است؛ یعنی تارهای صوتی‌تان نباید هنگام تلفظ این صدا بلرزند! مثل th که در کلمه thing وجود دارد.
این حرف صدایی مثل حرف W امروزی را دارد. در انگلیسی قدیمی این حرف را با کنار هم قرار دادن دو u (uu) نشان می‌دادند، پس از مدتی کاتبان برای این صدا از نماد جدیدی از الفبای runic آمده بود (ƿ). چندین سال بعد تحت تأثیر املای فرانسوی یک بار دیگر نماد uu بازگشت که از آن w مدرن توسعه یافت.
این حرف صدایی شبیه به gh موجود در کلماتی مثل thoughو daughterدارد.
در انگلیسی باستانی، این حرف صدای یک مصوت کوتاه را نشان می‌داد، صدایی بین a و e؛ مثل کلمه Cat.
Ethel تلفظ خاصی دارد و صدایی بین o و e می‌دهد؛ اما در نهایت به نفع مصوت‌های ساده‌تر کنار رفته است.
پارافریز کردن هم در سختی دست کمی از ترجمه ندارد! برای پارافریز کردن یک متن باید دایره واژگان بسیار گسترده‌ای داشته باشید، دانش خوبی از قواعد زبان انگلیسی و تجربه کافی از پارافریز کردن متون داشته باشید.
کیفیت پارافریز متونی که می‌خواهید در یک مقاله استفاده کنید اهمیت زیادی دارد چراکه سرقت ادبی یکی از دلایل رایج ریجکت شدن مقاله توسط ژورنال‌های معتبر هستند.
پیشنهاد ما به شما استفاده از سایت پارافریز ترنسیس است؛ روی لینک کلیک کنید و نمونه پارافریز مترجمان ترنسیس را ببینید.
البته نمی‌توانیم تمام تقصیرها را به گردن ویلیام بیندازیم، اما به هر صورت نقش مهم او را در این مسئله نمی‌توان نادیده گرفت!
در قرون وسطی به کسانی که اسناد را ثبت می‌کردند، کاتب می‌گفتند؛ کاتبان تمام تلاش خود را می‌کردند تا کلمات را دقیقا همانطور که شنیده می‌شدند، بنویسند. البته این کار اصلاً ساده نبود چراکه گویش‌های مختلف در مناطق مختلف، متفاوت بودند و در کار کاتبان ناهماهنگی‌های بسیاری به وجود می‌آمد.
ویلیام کاکستون کسی بود که برای اولین ماشین چاپ را راه‌اندازی کرد، سپس کارگرهایی را استخدام کرد زبان مادریشان آلمانی بود و آن‌ها این کلمات را مطابق به چیزی که عادت داشتند هجی می‌کردند که از تلفظ کلمات انگلیسی دور بود.
در حال حاضر تقریباً 1.5 میلیارد انگلیسی‌زبان در جهان وجود دارد، نزدیک به 20 درصد از جمعیت کره زمین! حدود 600 تا 700 میلیون نفر از این افراد، کسانی هستند که انگلیسی زبان مادریشان نیست.
فراگیری زبان انگلیسی از دوره‌ای بین اواخر قرن 15 تا 17 آغاز می‌شود؛ امپراطوری بریتانیا در این زمان سرزمین‌ها و مستعمرات وسیعی در سراسر جهان داشت؛ بخش بزرگی از اروپا، آمریکای شمالی، آفریقا و هند را تحت کنترل داشت.
از این حقیقت‌های جالب درباره زبان انگلیسی لذت برده باشید، اگر نکتۀ بامزه‌ای در رابطه با این زبان می‌دانید برای ما کامنت کنید؛ مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم
