وضعيت جسمي نجف دريابندري رو به بهبود است. اين مترجم پيشكسوت كه نهم خردادماه در پي سكته‌ي مغزي به بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ي بيمارستان ايرانمهر منتقل شده بود، از روز چهارشنبه (12 خردادماه) در بخش عمومي بستري است.
به گفته‌ي پرستار اين بخش، دريابندري هنگام انتقال به بيمارستان، توانايي صحبت كردن، خوردن يا حركت كردن را نداشت كه در حال حاضر، هم مي‌تواند حرف بزند و هم غذا بخورد و فقط در راه رفتن كمي ضعف دارد كه مشكلش با فيزيوتراپي حل مي‌شود.
زمان ترخيص دريابندري از بيمارستان هنوز مشخص نيست.
نجف دريابندري متولد اول شهريورماه سال 1308 در آبادان است و «پيرمرد و دريا» (ارنست همينگوي)، «بيگانه‌اي در دهكده» و «هكلبري فين» (مارك تواين)، «پيامبر و ديوانه» (جبران خليل جبران)، و «رگتايم» و «بيلي باتگيت» (دكتروف) از ترجمه‌هاي او هستند.