در فاصله ۴۸ ساعت تا دربی پایتخت، باشگاه پرسپولیس مترجم اسماعیل کارتال را کنار گذاشت و این فرد امروز در تمرین تیم نیز حاضر نشد. این تصمیم پس از حواشی اخیر و انتشار توییت‌هایی قدیمی از مترجم سرمربی سرخ‌پوشان گرفته شد؛ توییت‌هایی که نشان می‌داد او در گذشته تمایلات استقلالی داشته است.
هرچند این مترجم تلاش کرد استقلالی بودن خود را تکذیب کند، اما اهمیت نقش مترجم در ارتباط میان کادرفنی و بازیکنان و حساسیت و فشار هواداران باعث شد که کارتال قید همکاری با او را بزند. وظیفه مترجم در تیم‌های حرفه‌ای، انتقال دقیق و بدون نقص دستورات تاکتیکی سرمربی به بازیکنان است و طبیعی بود که با وجود این حواشی، اعتماد به او دچار خدشه شود. به همین دلیل، باشگاه پرسپولیس و کارتال تصمیم گرفتند پیش از حساس‌ترین بازی نیم‌فصل، این همکاری را خاتمه دهند.
غیبت مترجم در تمرین امروز پرسپولیس تأییدی بر این تصمیم بود و حالا سرخ‌پوشان باید در فاصله کوتاه باقی‌مانده تا دربی، مترجم جدیدی را انتخاب کنند. این موضوع از آن جهت حساس‌تر می‌شود که کمتر از ۲۴ ساعت تا کنفرانس خبری قبل از بازی باقی مانده و حضور یک مترجم جدید و مسلط به زبان ترکی استانبولی برای انتقال صحبت‌های اسماعیل کارتال در نشست خبری و همچنین در جریان بازی، کاملاً ضروری است.
با این شرایط، باشگاه پرسپولیس در حالی که تیم در اوج حساسیت تاکتیکی پیش از دربی قرار دارد، باید هرچه سریع‌تر یک مترجم مورد اعتماد و مسلط به مسائل فنی فوتبال را انتخاب کند تا هماهنگی و انتقال دقیق خواسته‌های کارتال در تیم از بین نرود.
منبع: ورزش۳