چهل سال پیش در چنین روزی سریال «سال‌های دور از خانه» با نام اصلی «اوشین» おしん پخش خود را از شبکه NHK ژاپن آغاز کرد. این سریال به صورت روزانه و صبح‌ها در ۲۹۷ قسمت ۱۵ دقیقه‌ای داستان زندگی دختری به نام «اوشین» از دوران کودکی تا پیری و سختی‌هایی که بر او وارد شد را روایت می‌کند.
سریال «اوشین» ۳ سال پس از پخش در ژاپن، توسط ایران خریداری و با تدوینی مجدد در سال ۱۳۶۵، در بحبوحه جنگ ایران و عراق، در ۹۹ قسمت ۴۵ دقیقه‌ای به صورت هفتگی از شبکه دو سیما پخش شد.
تاثیر این سریال به قدری زیاد بود که زمان پخش تمام خانواده‌ها پای دیدن آن می‌نشستند و برای دقایقی موشک و بمب‌های صدام را فراموش می‌کردند. فروشگاه‌های لباس دست دوم «تاناکورا» با الهام از فامیلی همسر اوشین، ریوزو تانوکورا بسیار در ایران رایج شد و افراد بسیاری را برای کار به سمت ژاپن کشاند.
تا مدت‌ها پس از پخش این سریال و بازپخش‌های آن، شایعاتی مبنی بر تغییر داستان سریال در دوبله فارسی و فروش نسخه جدید به ژاپن پیچیده شده بود. شایعه این بود که اوشین در جوانی به جای کار در آرایشگاه، روسپی گری می‌کرده است که این قضیه توسط مریم شیرزاد، دوبلور اصلی سریال تکذیب شد. ترانه علیدوستی هم که سال ۲۰۱۸ به عنوان داور در فستیوال توکیو حضور داشت، با پرسش از سینماگران ژاپنی، داستان روسپی بودن او را تکذیب کرد و گفت اوشین در ژاپن هم نماد نجابت است.
ژاله علو مدیر دوبلاژ سریال، سانسور‌های گسترده در این سریال را رد می‌کند و تنها تحریف‌های انجام‌شده در سریال را در خصوص دیدگاه‌های سیاسی و ضدجنگ اوشین معرفی کرده که بنابر مقتضیات دههٔ ۶۰ ایران، تحریف شدند.
در حال بازیگران نقش اوشین، آیاکو کوبایاشی که از ۶ تا ۱۰ سالگی اوشین را بازی می‌کرد ۵۰ ساله، یوکو تاناکا که از ۱۶ تا ۴۶ سالگی اوشین را بازی کرد ۶۷ ساله و بازیگر نقش میانسالی اوشین نیز در سال ۱۹۹۴ درگذشته است.
منبع: پارسینما