«بهترین داستان‌های جهان» گزیده و ترجمه شده توسط احمد گلشیری که با همکاری انتشارات عصر داستان منتشر شده است در بیست و هفتمین دوره از نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.
به گزارش نخستان، این مجموعه داستانی دارای پنج جلد است و در آن آثاری از داستان‌های نویسندگان قرن ۱۹ و ۲۰، همچون: تولستوی، گوگول، تورگنیف، چخوف، داستایفسکی، آلن پو، اوهنری، ریچارد رایت، شرلی جکسن، نجیب محفوظ، لوییجی پیراندلو، فرانک اوکانر، سامرست موآم، ماکسیم گورکی، گراهام گرین، ارنست همینگوی، فرانتس کافکا، سلینجر، جان اشتاین‌بک، بورخس، ویرجینیا ولف، ویلیام فاکنر و جرج اورول گنجانده شده است و گلشیری در ابتدای هر جلد درباره تاریخچه داستان کوتاه نوشته است.
نام هر یک از جلد‌های این مجموعه داستانی عبارت است از:
«استادان کهن / سنت‌گرایان» با ۱۵ داستان، «دوران طلایی / بخش اول» با ۳۲ داستان، «دوران طلایی / بخش دوم» با ۱۷ داستان، «سنت‌ستیزان / بخش اول / مدرنیست‌ها» با ۲۵ داستان، و «سنت‌ستیزان / جلد دوم / پسامدرنیست‌ها» با ۲۴ داستان
بهترین-داستان-های-جهان ترجمه احمد گلشیری
یادداشت ناشر برای مجموعه” بهترین داستان‌های جهان”:
«تاریخ ادبیات داستانی تاکنون شاهد فراز و نشیب‌ها و دگرگونی‌های متفاوتی بوده، که پیشِ چشم داشتنِ آن برای علاقمندان مفید خواهد بود. هر نویسنده‌ای در مواجهه با بهترین نمونه‌های داستان کوتاه جهان، مهم‌ترین تجربیات را می‌آموزد، و چنانچه اهل تحقیق باشد، با در اختیار داشتن آن‌ها، می‌تواند تحلیل درخوری را ارائه کند.»