بار‌ها در هنگام پخش یک مسابقه ورزشی از تلویزیون دیده‌اید که یک ورزشکار به طور ناگهانی به دلیل مصدومیت بازی را ترک می‌کند. در چنین شرایطی معمولا این اصطلاحات را از زبان مجری می‌شنوید: این بازیکن دچار «پارگی رباط‌صلیبی» یا «دررفتگی تاندون» شده. به‌کار بردن این اصطلاحات در ادبیات روزمره مردم چندان متداول نیست و تا زمانی که جستجویی در مورد مفهوم آن صورت نگیرد، مبهم باقی می‌ماند. اغلب ما در مواجه با برخی اصطلاحات پزشکی دچار اضطراب می‌شویم. به خصوص زمانی که پای یک بیماری مهم و مشکوک در میان باشد.
برخلاف آنچه تلویزیون با پخش گسترده برنامه‌های پزشکی سعی در تلقین آن به ما دارد، قرار نیست از خدماتی که باید به راحتی و در سریع‌ترین زمان ممکن به ما برسد، با صرف زمان زیاد برای اشراف کامل به اصطلاحات تخصصی پزشکی بهره‌مند شویم. این وظیفه سیستم درمان است که روند بهره‌گیری افراد از خدمات درمانی را با استفاده از مفاهیم قابل فهم برای انتخاب روش‌نتیجه بخش درمان تسهیل کند. با اینحال علاوه بر اینکه سیستم درمان موظف است به ساده‌ترین زبان ممکن، شما را از آنچه بر بدنتان می‌گذرد آگاه کند، دانستن اصطلاحات پزشکی متداول نیز در پاره‌ای از موارد برای شهروندان مفید است. ما در اینجا معادل یا جایگزین ۲۵مورد از اصطلاحات متداول پزشکی را انتخاب کرده‌ایم که می‌تواند مفید باشد.
۱- خوش خیم: سرطانی نیست
۲- بدخیم: سرطانی
۳- ضد التهاب: تورم و درد را کاهش می‌دهد
۴- شاخص توده بدنی (BMI): اندازه‌گیری چربی بدن بر اساس قد و وزن
۵- بیوپسی: برداشتن نمونه‌ای از بافت مورد نظر برای آزمایش روی علت و گسترگی بیماری
۶- افت فشار خون: فشار خون پایین
۷- فشار خون بالا: فشار خون بالا
۸- ضایعه: زخم یا بریدگی
۹- غیرواگیر: به فرد دیگری منتقل نمی‌شود
۱۰- سرپایی: در همان لحظه یا همان روز مداوا روی بیمار صورت می‌گیرید
۱۱- بستری: برای یک یا چند شبانه‌روز در مرکز درمانی تحت مراقبت قرار می‌گیرید
۱۲- در مرحله بهبودی: بیماری رو به وخامت نمی‌رود
۱۳- حاد: ناگهانی، اما معمولاً کوتاه (بیماری حاد)
۱۴- آنژین: درد در سینه مربوط به قلب است که ماندگار نیست.
۱۵- بیماری ریفلاکس معده (GERD): سوزش سردل
۱۶- سلولیت: بافتی ملتهب یا آلوده در زیر پوست
۱۷- اپیدرم: لایه بیرونی پوست
۱۸- نوتروفیل‌ها: شایع‌ترین نوع گلبول‌های سفید
۱۹- اِدِم: تورم
۲۰- آمبولی: لخته خون
۲۱- بخیه: بخیه
۲۲- پولیپ: توده یا رشد بافت نازک در هر قسمت از بدن
۲۳- شکستگی مرکب: استخوان شکسته‌ای که از پوست بیرون زده است
۲۴- شکستگی خردشده: استخوان شکسته‌ای که در بسیاری از قسمت‌ها خرد شده است
اگر در ادامه یکی از این اصطلاحات را - خواه در تلویزیون، محیط پزشکی یا در جا‌های دیگر شنیدید، گیج و مضطرب نخواهید شد. فقط حواستان باشد که ممکن است از شما خواسته شود که برای دیگران هم ترجمه کنید.
منبع: خبرگزاری ایرنا