شعری که غلامعلی حداد عادل برای زبان فارسی سروده و چندی پیش درج آن در کتابهای درسی بحث‌برانگیز شد، بر دیوار بنیاد سعدی نقش بسته است.
به گزارش ایسنا، بنیاد سعدی از بهار سال 92 به ریاست غلامعلی حداد عادل که حکم ریاستش را محمود احمدی‌نژاد صادر کرد، فعالیتش را آغاز کرده است. محل استقرار و فعالیت این بنیاد ساختمان هفت‌طبقه‌ای در خیابان ولنجک است که طبقه هفتم آن به صورت مهمان‌پذیر در اختیار مهمانان بنیاد سعدی قرار می‌گیرد.
در حالی‌که در طبقات مختلف بنیاد سعدی تعمیرکاران مشغول کارند و هنوز این ساختمان کامل نشده، شعری از غلامعلی حداد عادل درباره زبان فارسی بر یکی از دیوارهای آن روی چند کاشی آبی حک شده است. این در حالی است که سال گذشته درج همین شعر در کتاب فارسی ششم ابتدایی با انتقادهای فراوان مواجه شد و در نهایت در سال جاری تحصیلی آن شعر را از متن کتاب به پشت جلد منتقل کردند و بیتی هم که در آن تبریز جزو قلمرو زبان فارسی محسوب شده بود، حذف شد. ضمن آنکه سعدی خود از شاعران بنام نه‌نها کشور، بلکه منطقه است که حتا افسانه‌هایی چون درج شعر او بر سردر سازمان ملل نیز درباره او مطرح بوده است.
در متنی که روی دیوار بنیاد سعدی نقش بسته، بیت بحث‌برانگیزی هم که در آن «تبریز» مُلک زبان فارسی برشمرده شده درج شده است.
شعر حداد عادل:
ای زبان فارسی، ای درّ دریای دَری / ای تو میراث نیاکان، ای زبان مادری
در تو پیدا فَرّ ما، فرهنگ ما، آیین ما / از تو برپا، رایتِ دانایی و دانشوری
کابل و تهران و تبریز و بخارا و خُجند / جمله، ملک توست تا بلخ و نشابور و هری
جاودان زی، ای زبان دانش و فرزانگی / تا به گیتی، نور بخشد آفتاب خاوری
فارسی را پاس می‌داریم، زیرا گفته‌اند / قدر زر، زرگر شناسد، قدر گوهر گوهری
غلامعلی حداد عادل درباره این شعر به خبرنگار ایسنا گفته بود: «در این شعر نگفته‌ایم که زبان مردم تبریز فارسی است. گفته نشده است زبان مادری مردم تبریز زبان فارسی است. در این شعر می‌گویم «ای زبان فارسی ای در دریای دری/ ای تو میراث نیاکان ای زبان مادری». در اینکه زبان فارسی زبان مادری است، شکی نیست، منتها گفته نشده است که زبان فارسی زبان مادری همه مردم ایران است. آن بیتی که در آن تبریز آمده است، به این بیت زبان مادری ربطی ندارد. در این بیت گفته شده است که «کابل و تهران و تبریز و بخارا و خجند/ جمله ملک توست تا بلخ و نشابور و هری». در این بیت تبریز آمده است. برخی این را اشتباه فهمیدند و فکر کردند شاعر منظورش این است که زبان مادریِ مردم تبریز فارسی است؛ در حالی‌که می‌دانیم مردم آذربایجان زبان مادری‌شان زبان ترکی است. به این زبان هم احترام می‌گذاریم. به همه مردم آذری‌زبان افتخار میکنیم. آن زبانها هم عزیز هستند و زبان فارسی هم زبان رسمی ملت ایران است.»
آزربايجان تركيب شده از كلمه آزر+باي(باي يا بيك به زبان تركي آزربايجاني يعني پدر بزرگ يا خان)+ جان و بعد شده آزربايجان واسم باكو هم بادكوبه نبوده و من در آوردي است اسم اصلي باكو در واقع باكي است كه در تلفظ خود مردم باكو هم باكي گقته مي شود و شكل نوشتاري تركي اش هم BAKI مي باشد.
تازه اگه اونا مارو تورک کردن چرا به زبان خودشون تورک نکردن یه زبان تورکی جدید برای ما اختراع کردن؟
بعضی از دوستان هم حرف از مخلوط کن و اینجور چیزا گفتن که باز نشان میده دوستان علاوه بر تاریخ زبانشناسان چیره دستی هستن!!!!!!!!
بعضی ها هم میگن مغول ها مارو تورک کردن آخه برادر جان دانشمند مغول ها که تورک نیستن!!! تورا بخدا یکم تحقیق کنیم!!!
بعضی از دوستان هم گفتن مغول ها و عثمانی ها مشترک مارو تورک کردن که دیگه اینارو باید برد آکسفورد بهشون کرسی تاریخ و زبانشناسی داد!!!!!!!
چرا به دیگران احترام نمیزارین؟
ما تورک ها نه آریایی هستیم نه فارس ما تورک هستیم ولا غیر!
در ضمن چرا شما مراد از واژه ایرانی رو فقط به فارس ها منسوب میدونین قبل از آریایی ها و فارس مطالعه کنین ببینین چه تمدن های باشکوه و عظیمی وجود داشتن که همه به دست همین ها نابود شد
به به! عمیق ترین تحلیل مربوط به خبر! بالخره! توی تبریز هم فارسی صحبت می کنند!!! خوب ما هم تو تهران ترکی صحبت می کنیم! صایب تبریزی و شهریار و ... به فارسی می نوشته اند! چه ربطی داره به زبان رسمی ثبت می کرده اند؟! کرد والا تو خراسان هم هست و ارمنی توی تهران و اصفهان! این جمله آخریت که دیگه end اش بود! چرا وقتی یک نفر داره تو شعرش دروغ می نویسه چیزی نیست و مورد انتقاد واقع میشه، قضیه تبدیل به التهاب آفرینی میشه؟!
در انتها روی سخنم با فراروست! بابا در زمینه تایید و انتشار کامنت ها کمی دقت کن دیگه! این بحث کاملا علمی و تخصصیه و امثال آقای حامد ..... نوشته اند.
گرچه ترکی بس عزیز است و زبان مادری
لیک اگر ایران نگوید، لال باد از وی زبان
مرد آن باشد که حق گوید چو باطل رخنه کرد
هم بایستد بر سر پیمان حق تا پای جان
الانشم 160 میلیون گویشور ترک تو جهان هستش
درحالیکه فارس ها حدود 100 میلیون هستن!
اي كاش شما مانند دوران انتخابات كه انصراف داديد از منصب شاعري نيز انصراف مي داديد
واقعا که...
قیام بابک قیام یک ایرانی در برابر اعراب بود در اون زمان آذربایجان به زبانی از خانواده زبان فارسی حرف میزدند که الان به تاتی مشهور شده اون هم نه تاتی تاکستان بلکه تاتی نزدیک به تات تالشی
زبان مردم به مرور زمان با تسلط اقوام مهاجر شرق و شمال دریای خزر تغییر کرد اینها مردم دامدار و جنگجو و چادرنشین بودند و البته به نسبت جمعیتی در اقلیت که با غلبه نظامی و همچنین ترکهای سلجوقی که در ترکیه ساکن بودند نزدیکی داشتند و از حمایت اونها هم برخوردار می شدند
امروز هم اگر در روستاهای آذربایجان گشت بزنید مناطقی وجود دارند که در اصطلاح محلی به شاسون معروف شده اند که خود یکی از قبایل مهاجر بوده اند کلا رسوم و آداب جدا و قابل تفکیکی نسبت به روستاهای مجاور که اتفاقا همین روستاها نیز متقابلا به آنها تات می گویند دارند
در این مناطق تاریخ با آدم حرف می زند
جلب اینکه اگر دقت کنید نام بسیاری از شهرهای کهن آذربایجان فارسی است و این خود موید سکونت مردمان آریایی در آذربایجان است
ساکنان کنونی آذربایجان نیز ایرانی و فارس زبان بوده اند که سرداری از خراسان را بنام بابک به رهبری پذیرفته اند
سوادت ما رو کشت وقتی عربها به ایران حمله کردن عثمانی ها بودن ؟
شاید ذره ای حساسیت ما آذری هارو درک میکردید
سوادت ما رو کشت وقتی عربها به ایران حمله کردن عثمانی ها بودن ؟
نه دوست عزیز ترکهای ما یا همان آذریها فقط زبانشان ترکی ولی خونشان ایرانی است.
در حد سعدی که کسی را نداریم که شعرش جایگزین او شود.
نظر شما در مورد فاریب زبان بودن ایرانیان پیش ار سکونت ترکان در اذربایجان درست است اما این شکل طرح قضیه باعث اختلاف می شود. ترکها خارجی نیستند. نگاه کنید به کشورهای غربی که چگونه ملیتهای مختلف را در خود می پذیرند. چگونه ترکان که از قرن ششم در منطقه ی آذربایجان ساکن شده اند خارجی اند؟
با تشکر
تعجب داره مگه؟
زبان فارسی جزئی از زبان عربیه
اینو همه میدونن..
همه باید فارس باشند؟
یه بارم یه کار مثبت کرده شما مشکل دارید؟
فرارو جدیدن بد جوری دنبال قاتل بروسلی میگردی؟
نویسنده آذری این مطلب آیا بهشون برخوره که گفتن زبونتون فارسیه؟فرارو داری به بیراهه میری
در ضمن در تبریز ما ترک نداریم اونیکه شما اشاره کرده اید آذری است نه ترک اونا هم خارجی نیستند
معلومه كه تاريخ نخواندي
شما یا از تاریخ اطلاعی ندارین یا ندونسته چیزی نوشتین
آقای محترم قدمت تبریز بر می گرده به 2500 سال قبل از تولد مسیح تا اونجائی که از شواهد مشخصه مردم تبریز آذری تکلم می کردند . بهتره توی همچین جائی که نظر می ذارین تحقیق کنین بعد نظرتون رو ثبت کنین .
از سایت فرارو هم انتظار هست که هر چیزی ثبت نکنه
1000 لایک داره
حالا شما و حداد و رفقا هی بگین فارسی صحبت میکردن چیزی عوض نمیشه اجداد ما به جای آب "سو" گفتند ما هم به بچه هامون همینو یاد می دیم عوض شدنی نیست عاشق زبان اصیل مادری ام هستم و بهش افتخار میکنم خوشحالم که فارسی رو هم یاد گرفتم
زنده باد هموطن واقعی که ما رو با زبان و دین و ویژگیهای خودمون هموطن خودش میدونه
این همه شعر بسیار بهتر از این شعر از شعرای قدیم و جدید وجود دارد، واقعا چرا باید این شعر بره توی کتابهای درسی
انصاف و تعقل تو نظرات کاربرا موج میزنه . !!!!!!! کی میخواهیم بزرگ بشیم ؟
سخن
با آنکه سخن به لطف آب است/ کم گفتن هر سخن ثواب است/
2- بدون حب و بغض سیاسی شعر را بخوانید
3- شخص اقای حداد هم بیشتر از اینکه یک چهره سیاسی باشد یک چهره ادبی میباشد
4- در زمان خاتمی هم وزارت ارشاد از اقای حداد تقدیر کرد