شب داستانخواني نويسندگان ايران و اتريش
هشتاد و دومين شب مجله «بخارا» با حضور گروهي از نويسندگان، مترجمان و سردبيران نشريات ادبي برگزار شد.
به گزارش ايسنا، در ابتداي اين نشست، دکتر توماس بوکسباوم، سفير اتريش، ضمن اظهار خوشوقتي از برپايي چنين شبي از مجله بخارا و علي دهباشي به عنوان سردبير بخارا تشکر کرد و گفت: اين شب ششمين شبي است که انجمن فرهنگي اتريش با همکاري مجله بخارا برگزار ميکند.
او در بخش ديگري از سخنرانياش ضمن معرفي هلموت نيدرله، با اشاره به او و ناهيد طباطبايي، گفت: «اين دو نويسنده ايراني و اتريشي داراي وجوه مشترکي هستند. ناهيد طباطبايي و هلموت نيدرله به کارهاي گوناگون از قبيل همکاري با نشريات ادبي، مديريت نشر و داوري داستان پرداختهاند. امشب تجربههاي ادبي آنها در حوزه داستاننويسي را خواهيم شنيد.
پس از سخنراني سفير اتريش، علي دهباشي، سردبير بخارا، اشاره کرد که شبهايي که به نويسندگان آلمانيزبان اختصاص يافته است، قابل توجه است: شبهايي براي معرفي گونتر گراس، پتر هانتکه، فرانتسوبل، شوراتسنباخ، ماکس فريش، دورنمات و … .
او سپس ناهيد طباطبايي را معرفي کرد: ناهيد طباطبايي متولد 1337 در تهران و فارغالتحصيل رشته ادبيات دراماتيک و نمايشنامهنويسي از مجتمع دانشگاهي هنر است.
او که از نوجواني آغاز به نوشتن کرد، نخستينبار داستان گمشدهاش در مجله سخن به چاپ رسيد و پس از آن مجموعه داستان خود به نام بانو و جواني خويش را در سال 1371 منتشر کرد. از آن به بعد آثار بسياري منتشر کرده است که از آن ميان به رمان چهلسالگي که فيلمي هم از روي آن ساخته شده است، ميتوان اشاره کرد. طباطبايي تاکنون چهار دوره از جوايز ادبي صادق هدايت، جشنواره ادبي اصفهان و گلشيري را داوري کرده و چندي است که سردبيري مجموعه کار اول نشر خجسته را برعهده دارد.
دهباشي افزود: طباطبايي همچنين مدير نشر ديد است و در فرهنگسراي ارسبان داستاننويسي تدريس ميکند. بسياري از آثار ناهيد طباطبايي به زبانهاي مختلف و از آن جمله ايتاليايي، آلماني، فرانسوي و بلغاري ترجمه شده است.
پس از معرفي طباطبايي، داستانخواني نويسندگان آغاز شد. ناهيد طباطبايي بخشهايي از داستان حضور آبي مينا را خواند و پونه قائمدوست آن را به زبان آلماني ترجمه کرد.
در بخش دوم شب داستانخواني ايران و اتريش، هلموت نيدرله داستانخواني خود را آغاز کرد. در اين بخش ابتدا دکتر سعيد فيروزآبادي نويسنده اتريشي را چنين معرفي کرد: دکتر هلموت نيدرله متولد شانزدهم نوامبر 1949 در وين، اتريش، است. او قومشناسي، تاريخ هنر، مردمشناسي و جامعهشناسي تحصيل کرده است و در حال حاضر در وين و دالين زندگي ميکند، همچنين معاون انجمن ادبيات اتريش است. دکتر نيدرله در نشريههاي ادبي، روزنامهها و مجلهها مطالب بسياري را منتشر کرده و دبير مجموعه «اسکريپتر موندي» بوده که در مونيخ منتشر شده است. از 2006 نيز دبيري مجموعه «تصحيح ميلو» در انتشارات لرر (وين) را برعهده دارد. دکتر نيدرله همچنين آثار بسياري را به زبان آلماني برگردانده است.
داستانخواني نيدرله شامل چهار داستان ميشد که سعيد فيروزآبادي آنها را به فارسي ترجمه کرد.
در پايان دو نويسنده در گفتوگويي درباره موضوعهاي مطرح در ادبيات معاصر اتريش و ايران سخن گفتند و مراسم با پرسشهاي حاضران به پايان رسيد.