گزیدهای از همه شعرهای لورکا تحویل ناشر شد
گزیدهای از همه شعرهای فدریکو گارسیا لورکا شاعر و نمایشنامهنویس اسپانیایی با ترجمه فواد نظیری در کتابی 450 صفحهای با عنوان "غوطه خاطرات در چشمه خیال" برای چاپ تحویل انتشارات یوشیج شد.
فواد نظیری در این باره به مهر گفت: خوشحالم که پس از دو سال ترجمه این شعرها تمام شده و امیدوارم در آینده نزدیک منتشر شوند.
وی افزود: کتاب "غوطه خاطرات در چشمه خیال" دربردارنده حدود 70 درصد از شعرهای لورکا و در واقع گزیدهای مفصل از همه شعرهای اوست.
به گفته نظیری تنها محدودیتی که وی برای خودش در انتخاب اشعار لورکا از میان دفترهای متعدد شعری او داشته، خودداری از ترجمه آن دسته از شعرهای لورکا بوده که پیش از این توسط احمد شاملو ترجمه شده است.
این مترجم همچنین با اشاره به کتابهایی که از وی در نمایشگاه امسال تهران عرضه میشود، گفت: کتابی با عنوان "آبچال" برای گروه سنی کودک و نوجوان با موضوع آب و اهمیت آن و در واقع توجه دادن کودکان به حفظ محیط زیست ترجمه کردهام که توسط انتشارات فنی ایران در نمایشگاه عرضه میشود.
نظیری اضافه کرد: با توجه به اینکه اعلام شده کتابها برای تجدید چاپ باید دوباره مجوز بگیرند، بعید میدانم سه دفتر شعری که ترجمه کرده بودم، به نمایشگاه امسال برسند؛ این کتابها شامل "سمندر" (اوکتاویو پاز) و "بانوی اقیانوس و صد غزل عاشقانه" و سنگهای آسمانی" (هر دو از پابلو نرودا) هستند.