تحلیل فرید زکریا از سونامی ژاپن:
آیا ما صبر میکنیم تا زمین لرزه بعدی فرا برسد؟
فرارو- «ژاپن نتوانست در مسائل اقتصادی خود را آماده نگه دارد. آیا برای ما در ایالات متحده زمان آن فرا نرسیده تا درباره اینکه آیا می توانیم به آمادگی اقتصادی لازم برسیم یا نه نگران باشیم؟ یا اینکه تا لحظه وقوع بحران بعدی صبر خواهیم کرد؟ آیا ما صبر می کنیم تا زمین لرزه بعدی فرا برسد؟»
به گزارش سرویس بین الملل فرارو؛ اینها سوالاتی است که فرید زکریا در انتهای تحلیل خود در سی ان ان مطرح کرده است. تحلیل کامل این روزنامهنگار غربی را در زیر بخوانید:
اگر ضربه ای را که زمین لرزه نیوزلند چند هفته پیش ایجاد نمود، هزار برابر کنیم یا زمین لرزه مخرب هائیتی را چند صد برابر کنیم، آنگاه تکانه ای که زمین لرزه ژاپن ایجاد کرده قابل تصور خواهد بود.
اما چرا علیرغم همه اقدامات احتیاطی و آمادگیها، وسعت ویرانی ها تا آن حد هولناک بود؟
اکثر کارشناسان معتقدند که ژاپن تمام برنامه ها و سیستمهای ایمنی اش را کاملا آماده نگه داشته و همه چیز به شکل صحیح انجام شده بود.
اما دیری نگذشت که ژاپن به سوگ نشست، این فاجعه به ما یادآوری می کند که مهم نیست شما چقدر در یک کشور پیشرفته امکانات را آماده کرده باشید، این مهم نیست که شما چقدر خوب ساختمانها را ساخته اید، هیچ چیز نمی تواند شمار را در برابر فاجعه مصون دارد.
با این وجود، اقدامات پیشگیرانه انجام شده در این کشور به کاهش خسارات کمک کرده است. شمار تلفات انسانی در ژاپن بسیار بالا می بود اگر همه اقدامات امنیتی و آموزشی که این کشور انجام داده، صورت نمی گرفت.
حتی در نیروگاههای هسته ای هم مشکلات می توانست خیلی بدتر از این باشد.
یکی از حوزه هایی که ژاپن آمادگی کافی برای آن نداشت، حوزه اقتصادی بود. ژاپن اقتصادش را با این فکر که ممکن است از زمین لرزه آسیب ببیند مدیریت نکرد، اکنون زمان آن است که این کشور مبالغ هنگفتی قرض بگیرد تا از آن طریق اقتصاد آسیب دیده اش را بازسازی کند.
این در حالی است که ژاپن هم اکنون بدهی ای تقریبا دو برابر کل تولید ناخالص داخلی اش دارد و پیشاپیش امکان هر نوع افزایش بدهی ای را منتفی ساخته است. به این لحاظ، ژاپن بدترین وضعیت را در بین کشورهای ثروتمند دارد. «صندوق بین المللی پول» می گوید که در طی چهار سال، بدهی ژاپن برابر با 250 درصد تولید ناخالص داخلی اش خواهد بود. این آمار متعلق به قبل از زمین لرزه است، این فاجعه می تواند دهها میلیارد دلار به بدهی ژاپن بیفزاید.
اگر چه هیچکس نمی تواند برای سونامیای شبیه به این آماده باشد، اما همه ما باید چشمانمان را بر روی فجایع هولناکی چون فروپاشی مالی، جنگها و بلایای طبیعی بازنگه داریم.
همه این فجایع می تواند رخ دهد و ما باید برای مدیریت زندگی، تاسیسات و کشورمان، آنها را در ذهنمان نگه داریم. ما باید به قدر کافی انعطاف پذیر و منعطف باشیم تا قادر به کنترل چنین بحرانهایی باشیم.
ژاپن نتوانست در مسائل اقتصادی خود را آماده نگه دارد. آیا برای ما در ایالات متحده زمان آن فرا نرسیده تا درباره اینکه آیا می توانیم به آمادگی اقتصادی لازم برسیم یا نه نگران باشیم؟ یا اینکه تا لحظه وقوع بحران بعدی صبر خواهیم کرد؟ آیا ما صبر می کنیم تا زمین لرزه بعدی فرا برسد؟
منبع: https://www.cnn.com
تاریخ: 13 مارچ 2011
مترجم: قاسم توکلی