شكايت سيدجواد طباطبايي از انتشارات كوير
سيدجواد طباطبايي به دليل آنچه بازنشر غيرقانوني ترجمههايش از آثار هانري كربن ناميده است، در نامهاي به معاونت فرهنگي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي از انتشارات كوير شكايت كرده است.
سيدجواد طباطبايي در قسمتي از نامه خود به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي در رابطه با شكايت خود از انتشارات كوير، ضمن ذكر نحوه ترجمه خود از آثار كربن آورده است: طبق توافقي با مركز ايرانشناسي فرانسه در تهران از حدود 20 سال پيش برخي از نوشتههاي هانري كربن درباره فلسفه اسلامي را به فارسي ترجمه كردهام. يكي از اين نوشتهها تاريخ فلسفه اسلامي بود كه نخستين چاپ متن كامل آن در سال 1373 با همكاري انجمن ايرانشناسي و انتشارات كوير انتشار پيدا كرد.
در قرارداد اينجانب با انجمن يادشده آمده بود كه حقالترجمه پرداختشده براي دو چاپ نخست است و چنان كه چاپ سومي ضرورت پيدا كند، انجمن بايد با مراجعه به اينجانب قرارداد جديدي تنظيم كند. طبق اطلاعي كه من اخيراً پيدا كردهام كتاب مذكور به چاپ هفتم رسيده است. در مراجعهاي كه به انجمن داشتم، معلوم شد كه انتشارات كوير شش بار بدون اطلاع انجمن و نيز مترجم اثر، اقدام به انتشار اثر كرده و براي شش چاپ، كه حدود 20 هزار نسخه بايد باشد، تاكنون حقالتاليفي پرداخت نكرده است.
سيدجواد طباطبايي در نامه خود به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي افزوده است: از آن مقام محترم تقاضا دارم دستور فرمايند نسبت به خلافي كه از مقررات آن وزارتخانه صورت گرفته بررسي قانوني به عمل آيد و نسبت به اعمال قانون نسبت به انتشارات كوير اقدام نمايند.
طباطبايي از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي خواسته است با توجه به ثابت بودن تخلف مكرر انتشارات كوير از مقررات قانون حمايت از محصولات فرهنگي، مجوز انتشاري كه به نام انتشارات كوير تحت شابك شماره 5-19-6144-964 ISBN صادرشده لغو و حقوق انتشار مجدد ترجمه به وي مسترد گردد.
مظفر: ادعاي غيراخلاقي و غيرقانوني
محمدجواد مظفر مدير انتشارات كوير در گفتوگو با روزنامه شرق اين شكايت را بياساس دانست و با ذكر جزييات تشريح كرد كه سيدجواد طباطبايي اساساً در مورد اين كتاب، طرف قرارداد انتشارات كوير نيست.
محمدجواد مظفر درباره سابقه همكاري سيدجواد طباطبايي با اين انتشارات و چرايي طرح اين شكايت گفت: از حدود 15 سال پيش آقاي دكتر سيدجواد طباطبايي با انتشارات كوير با قرارداد چاپ كتاب «درآمدي به تاريخ انديشه سياسي در ايران» و سپس كتاب «زوال انديشه سياسي در ايران» در ارتباط بودند.
امروز كتاب اول به چاپ دهم رسيده و كتاب دوم به چاپ هشتم و حق و حقوق ايشان براساس قرارداد فيمابين تا ريال آخر در رابطه با اين دو كتاب پرداخت شده است. حتي با آنكه قرارداد ما در كتاب «درآمدي به تاريخ انديشه سياسي در ايران» 13 درصد قيمت پشت جلد بوده به احترام زحمت ايشان از چاپ هفتم به بعد كه ويراسته جديد كتاب را در اختيار اين انتشارات قرار دادند 15 درصد محاسبه و به حساب ايشان واريز شده است. اما ترجمه كتاب تاريخ فلسفه اسلامي اثر هانري كربن، از آغاز متعلق به انجمن ايرانشناسي فرانسه بوده است و قراردادها با آن انجمن منعقد شده است.
متاسفانه آقاي دكتر طباطبايي در سالهاي گذشته بارها اصرار داشتهاند كه انجمن ايرانشناسي فرانسه را ناديده بگيرند و حقوق چاپهاي دوم به بعد كتاب تاريخ فلسفه را مستقيماً به ايشان پرداخت كنيم. كه ما در مقابل اين درخواست غيرقانوني و غيراخلاقي مقاومت كردهايم.
شما خواهيد ديد كه نه وزارت ارشاد و نه هيچ مرجع قانوني ديگري به نامهشان اعتنا نخواهد كرد. زيرا ايشان اصولاً صاحب امتياز اين كتاب نيستند كه بخواهند شابك يا امتيازش را لغو كنند و طرف قرارداد انتشارات كوير در چاپ اين كتاب انجمن ايرانشناسي فرانسه است و مسائل مربوط به چاپهاي سوم تا هفتم كتاب (پنج چاپ برخلاف ادعاي سيدجواد طباطبايي) مسائلي است كه بين او و انجمن خواهد بود و ارتباطي به آقاي دكتر طباطبايي ندارد. در گفتوگوي حضوري و كتبي بين ما و انجمن ايرانشناسي فرانسه موضوع مطرح و در حال توافق نهايي است.