عزتالله فولادوند از حقشناس میگوید
دكتر عزتالله فولادوند، مترجم و انديشمند صاحبنام كه دوستياي طولاني با دكتر عليمحمد حقشناس داشت، در يادداشتي اختصاصي براي همشهريآنلاين از ويژگيهاي كاري و شخصيتي آن زنده ياد نوشت؛
خبر درگذشت دكتر عليمحمد حقشناس موجب تاثر شديد من شد.حقشناس زبانشناسي چيره دست و صاحب نظر بود كه عمري در اين زمينه زحمت كشيده بود و از او آثاري ارزنده به جا مانده است. شايد شناختهترين اثر او در نزد همگان فرهنگ دوجلدي انگليسي- فارسي هزاره بود كه دكتر حقشناس به نوشته خودش در پيشگفتار،كار تاليف آن را با دستيارانش، دكتر حسين سامعي و خانم نرگس انتخابي در 1364 آغاز كرد و با كوشش مستمر 15 سال بعد به پايان رسانيد. اين كتاب سرانجام در 1380 به كوشش انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شد.
اين فرهنگ شامل 55 هزار مدخل اصلي و فرعي است و من به عنوان كسي كه بيمبالغه سالهاست كه روزانه به آن مراجعه مي كنم، گواهي مي دهم كه از بهترين و راهگشاترين آثاري است كه در اين زمينه در ايران پديد آمده است.
ولي دكتر حق شناس علاوه بر مراتب علمي، مردي نيك و پاك و دوستي بسيار ارزنده بود. اخيرا روزي دوست ارجمند ديگرم مصطفي ملكيان ميگفت: حقشناس خوبي را به درجهاي نزديك به معصوميت رسانده است.
من شخصا احساس ميكنم كه دوستي بزرگوار را از دست دادهام و نميدانم جاي خالي او خواه در عالم رفاقت و خواه در جهان در جهان دانش چگونه پرشدني است.
به هر حال اين ضايعه بزرگ را به همسر بزرگوار و فرزندان عزيزش و به همه دوست داران دانش از صميم دل تسليت ميگويم. خداوند او را رحمت كند.