مخاطب این نامه اوباما کیست؟
دکتر میم فه
به: آقای میم فه
موضوع: بررسی نامهی رسیده
برادر (دکتر) میم فه
در پیوست نامه ای که اخیرا از آقای باراک (حسین) اوباما به مقصد ایران ارسال شدهاست برای بررسی وتعیین مقصد نامه و مقاصد نامهنویس به شما ارجاع میشود. شایان ذکر است که قسمت گیرندهی نامه مخدوش میباشد و از آنجایی که طی ماه گذشته فقط دو نفر ( شما و ایشان ) برای باراک (حسین) اوباما نامه نوشتهاید؛ احتمالا این نامه در پاسخ یکی از شما دو نفر میباشد.
نتایج دقیق بررسی و تفسیر متن خود را ظرف مدت 24 ساعت برای اینجانب ارسال دارید.
محمدحسین خوشوقت
---------------------------
از: دکتر میم فه
به: آقای خوشوقت
با سلام و احترامات فائقه. نامه مذکور که صرفا حاوی یک شعر بود بررسی شد و نتیجه بررسی به همراه ترجمه و تفسیر متن، بدون هیچگونه پیشداوری دربارهی گیرندهی نامه به حضور ارسال میگردد.
دکتر میم فه
----------------------------------
Every night in my dreams.
I see you. I feel you
معنی: هر شب در روياي خود / تو را مي بينم. تو را احساس مي كنم .
یعنی ای عزیز دلی که برای من نامه نوشتهای؛ دل به دل راه دارد و من هم هرشب خواب تو را میبینم و تورا احساس می کنم.
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
معنی: اينگونه است كه ميدانم ادامه ميدهي . / از اين مسافت دور/ و فاصله اي كه بين ماست
یعنی من می دانم تو ادامه خواهی داد تا این فاصلهای که بین ماست و این دیوار بلند بیاعتمادیای که ما را از هم جدا کرده برداری. ما روز به روز داریم به هم نزدیک میشویم ولی به قول عیال جناب مسعود کیمیایی؛ راه دوری بین ما نیست/ اما باز اینم زیاده...
You have come to show you go on.
معنی: آمده اي كه نشان دهي ادامه ميدهي.
یعنی من خودم میدانم تو ادامه خواهی داد و وقتی حرفی بزنی پایش خواهی ایستاد؛ حتی اگر این حرف رابطه با شیطان بزرگ باشد که تا سه سال پیش برایش کفن میپوشیدید. تازه کارت را هم مثل آن بابای قبلی "زیرزیرکی" و پنهانی و با هزار سلام و صلوات نمیکنی؛ بلکه اتفاقا آمدهای که "نشان بدهی"!
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
معنی: نزديك،دور،هر جا كه باشي / باور دارم كه اين قلب حتماً به پيش خواهد رفت
یعنی چه اینجا باشی و چه آنجا باشی، چه اصولگرا حسابت کنند چه راستی بنامندت و چه خود را ارزشی بدانی؛ من باور دارم که تو کار خودت را پیش میبری و هر چه که دلت (قلبت) بخواهد میکنی.
Once more you open the door
معنی: زماني اين در را بيشتر باز ميكني
یعنی الان صدای در زدنت را میشنوم. به زودی روزی خواهد رسید که تو این در اتاق من را باز خواهی کرد، داخل خواهی شد و خواهی گفت: سلام علیکم و رحمت الله و برکاته...!
And you're here in my heart
معنی: و اينجا در قلب من خواهي بود
یعنی و آن وقت من خواهم گفت: هللو مای لاو! و تو را در آغوش خواهم کشید و تو برای همیشه در قلب من خواهی بود.
And my heart will go on and on
معنی: و قلبم بي وقفه به پيش خواهد رفت
یعنی: و وقتی من ببینم تو داری دل میدهی من هم قلوه خواهم داد و آنگاه هی "گو آن" و "آن" خواهد شد...
Love can touch us one time
And last for a lifetime
معنی: عشق قادر است يكبار ما را لمس كند
و براي هميشه ادامه خواهد داشت
یعنی عزیزم! من راضی تو راضی، گور بابای ناراضی! شانس در خانه آدم را یکبار می زند. کافیست یک بار با هم ارتباط داشتهباشیم؛ تا برای همیشه هی با هم ارتباط داشته باشیم و آب هم از آب تکان نخورد!
And never let go till we're gone
معنی: و تا زماني كه نرفته باشيم هرگز رهايش نكن
یعنی حالا که نامه نوشتهای و پا پیش گذاشتهای کوتاه نیا و ولش نکن. فوق فوقش من جواب نامهات را به صلاحدید دوستان ندهم؛ تو کوتاه نیا و هی بنویس. من مشکل حزب و برنامه و افکار عمومی دارم؛ تو که نداری! تو که مشکل بی پاسخ بودن نامه نداری که. هی بنویس و رهایش نکن!
In my life we'll always go on
معنی: ما هميشه ادامه خواهيم داد
یعنی ما همیشه کار خودمان را خواهیم کرد اما شما هم ناامید نشو و کار خودت را ادامه بده؛ دست کم تا انتخابات!
You're here, there's nothing I fear,
معنی: تو اينجا هستي، چيزي وجود ندارد كه از آن در هراس باشم.
یعنی: مهم این است که تویی طرف حساب من شدهای که از چپ و راست و بالا و پایین نمیترسی و این طوری نیست که اگر من خواستم با تو دست بدهم بروی در دستشویی پنهان شوی یا وقتی از پیش من برگشتی، خواهران و برادران حالت را جا بیاورند و ده برابر قبل پرچم ما را آتش بزنند. پس حالا که اینجوری است من هم از هیچ چیزی نمیترسم. بنویس باباجان؛ بنویس!