آگاه
کد خبر: ۱۰۲۶۸۱

«من والت ویتمن‌ام!» منتشر شد

«من والت ویتمن‌ام!» منتشر شد


فرارو- گزیده‌ی شعرهای والت ویتمن منتشر شد.

نشر روزگار گزیده اشعار والت ویتمن را با عنوان "من والت ویتمن ام!" منتشر کرد. این مجموعه توسط محسن توحیدیان به فارسی برگردانده شده است.

توحیدیان در خصوص این ترجمه نوشته است: «شعرهای والت ویتمن را قرار بود به پیشنهاد من با آقایان «کامروا ابراهیمی» و «حسین موثق» به فارسی ترجمه کنیم اما با مشکلاتی که پیش آمد و درگیر شدن آن دو دوست با غول تحصیلات عالیه! من خود کار ترجمه را از سر گرفتم و حالا که این ترجمه منتشر شده، از آن دو عزیز به خاطر همراهی‌شان سپاس‌گزارم. تاثیر ویتمن بر شاعران بزرگ جهان، دنیای شگفت‌انگیز و رنگارنگ او و ترجمه‌های ضعیفی که از او به زبان فارسی شده بود، مرا به فکر ترجمه‌ی گزیده‌ای از شعرهای او انداخت. امید که موفق بوده باشم و امید که دانایان دست گیرند و بزرگان ببخشایند.»

ارسال نظرات
خط داغ