آگاه
کد خبر: ۹۵۸۶۱

علي‌عبداللهي ترجيح مي‌دهد كارهاي جديدش را به ارشاد نفرستد


علي‌عبداللهي (شاعر و مترجم) ضمن انتقاد به شيوع كم‌سابقه مميز‌هاي اداره كتاب، از فراهم آوردن و ارسال آثار جديدش درقالب دفتر‌هايي تازه، اظهار بي‌انگيزگي كرد.

وي در گفت‌وگو با ايلنا، افزود: متاسفانه روند بررسي و ارايه مجوز نشر به كتاب‌ها در دوره كنوني آنچنان رشد ‌كرده كه فكر نمي‌كنم در چنين شرايطي كار تازه‌يي را به اداره كتاب بسپارم.

عبداللهي كه اين روند را اخيرا با انتشار يك مجموعه داستان و چاپ هفتم مجموعه داستاني ديگر تجربه كرده است، گفت: ترجمه مجموعه داستان «و شام بود و صبح بود» را حدودا يك سال و نيم پيش به ناشر سپردم و از همان زمان تا چندي پيش در انتظار مجوزش بودم.

اين مجموعه يك بار اصلاحيه خورد كه چون به ساختار كلي داستان‌ها صدمه‌يي نمي‌زد، آنها را اعمال كردم و كتاب منتشر شد، اما طولاني شدن روند صدور مجوز برايم بسيار آزار‌دهنده بود. وي درمورد چاپ هفتم «نقطه‌سر خط» نيز توضيح داد: اين مجموعه حدودا يك ماه قبل با اعمال مميزي‌سنگين كه نهايتا به حذف يك داستان‌ از آن ختم شد، ترجمه‌يي است از داستان‌هاي كوتاه نويسندگان آلماني و اروپايي.

اين مترجم اضافه كرد: «نقطه سر خط» در اواخر دولت اصلاحات براي نخستين بار توسط نشر كاروان منتشر شد و در دوره آقاي صفارهرندي به چاپ سوم رسيد و با اصلاحات مواجه شد. از آن زمان به بعد، اين كتاب براي هر نوبت چاپ با اصلاحات تازه‌يي مواجه شد تا اينكه وقتي امتياز چاپش توسط نشر قطره خريداري شد، در چاپ هفتم-چاپ اخير- موارد اصلاحيه به حدي بالا بود كه ترجيح دادم يك داستان از آن را حذف كنم.

ارسال نظرات
خط داغ