کنایه رونالدو به مسی در مکالمه با ایلان ماسک!

 دوشنبه شب در یکی از حساس‌ترین بازی‌های هفته پنجم لیگ نخبگان آسیا، النصر عربستان به مصاف الغرافه قطر رفت و درنهایت، با درخشش کریستیانو رونالدو (ثبت بریس) و آنجلو گابریل (ثبت یک گل و یک پاس گل)، این یاران فوق ستاره پرتغالی بودند که توانستند با نتیجه ۳ بر ۱ از سد میزبان خود بگذرند و در پایان هفته پنجم، در رده سوم مرحله گروهی غرب آسیا قرار بگیرند.

در شبی که رونالدو با ثبت دو گل موفق شد به همراه تالیسکا به عنوان دومین گلزن برتر تاریخ النصر عربستان با ۷۷ گل لقب بگیرد، با انتشار تصویری از بازی با الغرافه در شبکه اجتماعی ایکس به نوعی پیروزی تیمش و درخشش خود را جشن گرفت. اما تنها چند ساعت بعد از پست رونالدو در ایکس بود که ایلان ماسک مالک این شبکه اجتماعی و تسلا به توییت رونالدو واکنش نشان داد و به او تبریک گفت. پس از تبریک ایلان ماسک، فوق ستاره پرتغالی به پیام او واکنش نشان داد و در پاسخ گفت: "خوشحالم از اینکه چشمان شما وقت دارد که فوتبال خوب تماشا کند."

نکته جالب در منشن سی ار سون، استفاده او از کلمه soccer بجای football بود. در انگلیسی آمریکایی برای اشاره به فوتبال آمریکایی از واژه football استفاده می‌کنند و برای فوتبال، واژه soccer بکار برده می‌شود. اینکه رونالدو در مکالمه با ایلان ماسک که ملیتی آمریکایی دارد از کلمه soccer استفاده کرده، شاید خیلی تعجب برانگیز نباشد، اما مسئله ای که توجه ما را به خود جلب می‌کند، استفاده از این کلمه در دابل کوتیشن، یعنی علامت " است که یکی از کاربردهای این علامت در زبان انگلیسی کنایه زدن است. درواقع، رونالدو با استفاده از کلمه soccer درون دابل کوتیشن به نوعی قصد تمسخر سطح لیگ MLS و به تبع آن کنایه زدن به مسی را داشته است و این در راستای صحبت‌های رونالدو در سال گذشته است که گفته بود سطح لیگ عربستان بالاتر از MLS است. به نوعی ترجمه خودمانی و درست پاسخ رونالدو به ایلان ماسک می‌شود: "بالاخره یه فوتبال خوب هم دیدی."