«خاطرات» پابلو نرودا در ایران

احمد پوری از ترجمه کتاب «خاطرات» پابلو نرودا خبر داد.

این مترجم در گفت‌و‌گو با ایسنا، درباره کتاب خاطرات این شاعر شیلیایی برنده نوبل ادبیات گفت: این کتاب بیوگرافی نروداست که به قلم خودش نوشته شده و زیرعنوانی هم دارد با عنوان «اعتراف به زندگی».

پوری درباره این کتاب اظهار کرد: از نظر من این کتاب یکی از مهم‌ترین کتاب‌های تاریخ ادبیات بعد از جنگ جهانی دوم است و نرودا در آن زمان حضوری جدی در ادبیات داشته. این کتاب به نوعی شرح ملاقات‌های او با چهره‌های سیاسی و ادبی است و از نظر ادبی هم این کتاب نوشته نرودا با سبک خاصِ اوست که از بچگی تا روزهای آخر زندگی‌اش را روایت می‌کند و با این‌که حالت بیوگرافی دارد، اما به کلیشه تبدیل نشده است.

کتاب «خاطرات» پابلو نرودا در نشر چشمه منتشر می‌شود.

این مترجم همچنین درباره دیگر کارهایش گفت: ترجمه‌ام از هایکوهای آمریکایی چند روز دیگر منتشر می‌شود. همچنین مجموعه شعر نزار قبانی ‌را به نشر نگاه تحویل داده‌ام که امیدوارم به زودی منتشر شود.