ابن مقفع که بود و چه کرد؟ / داستان روزبه، ناجی فرهنگ باستانی ایران
روزبه که ما او را با نام ابن مقفع می‌شناسیم؛ پلی استوار و ناگسستنی میان ایران پیش و پس از اسلام بنا نهاد؛ پلی که فرهنگ و اندیشه ایرانی را از طوفان تاریخ عبور داد و به دنیای جدید پیوند زد.
فرارو- در آن دوران پرآشوب، ابن‌مقفع در میان ویرانه‌های فرهنگی، در برابر هزاران صفحه‌ای که هر لحظه ممکن بود در آتش جهل و تعصب خاکستر شوند، ایستاده بود. خوب می‌دانست که نمی‌تواند تمام این گنجینه‌های بی‌نظیر را نجات دهد. او به دقت اندیشید، جست‌وجو کرد و سرانجام، به گزینشی دست زد که نه فقط برای یک نسل، بلکه برای تمام دوران‌ها راهگشا باشند.
ابن مقفع دریافت که برای زنده نگه داشتن اندیشه ایرانی، باید آن را در لباسی تازه عرضه کرد لباسی که برای دستگاه خلافت نه تهدید، بلکه ضرورتی فرهنگی به نظر برسد. پس با نبوغی کم‌نظیر، آثار مهمی همچون آیین‌نامه ها، خدای‌نامه ها و کلیله و دمنه را که حامل اندیشه‌های سیاسی، اخلاقی و فلسفی ایران باستان بودند به عربی ترجمه کرد.
