«پاورچین» بعد از بیش از دو دهه دوباره با یک شوخی قدیمی خبرساز شده است. محراب قاسمخانی در گفتوگویی درباره عبارت «کوه رفتن» توضیح داده که این کلمه در سریال معنایی فراتر از ظاهرش داشته و به رابطه خصوصی فرهاد و مهتاب اشاره میکرد؛ شوخیای که به گفته او، پس از مدتی مورد توجه مسئولان صداوسیما قرار گرفت و استفاده از آن متوقف شد.