دکتر صفوی، زبانشناسی "تعالیگرا" (=transcendant) بود و نگاە وی در آثار تالیفیاش و ترجمەهایش، منحصر به عرصه و زمینەی گفتمان محض زبانشناسی نبود. زبانشناسان تعالیگرا، زبان را در ارتباط با گفتمانهایی، چون ادبیات، جامعهشناسی، روانشناسی، فرهنگ، ارتباطات، تاریخ و... بررسی میکنند.
