آبراکادابرا از کجا آمد؟/ چگونه یک فرمول درمانی به مشهورترین ورد جادویی هری پاتر تبدیل شد؟
کلمه «آبراکادابرا» به عنوان ورد جادویی دنیای هری پاتر است اما آیا می دانستید این واژه روزگاری یک نسخه پزشکی برای نجات جان بیماران از مرگ بوده؟
فرارو- «آبراکادابرا» (Abracadabra) امروز بیشتر از هر چیز با شعبدهبازی و جادو گره خورده اما ریشه این واژه به حدود ۱۸۰۰ سال پیش بازمیگردد، زمانی که از آن به عنوان یک طلسم برای مقابله با بیماری استفاده میشد.
به گزارش فرارو، نخستین نمونه شناختهشده این واژه در نوشتههای کوینتوس سرنوس سامونیکوس، پزشک و نویسنده رومی در قرن دوم میلادی، دیده شده است. او در کتاب پزشکی خود توصیه کرده بود واژه «ABRACADABRA» روی پوست یا کاغذ نوشته و به گردن بیمار آویخته شود.
اما این واژه تنها یک بار نوشته نمیشد. در هر خط، یک حرف از انتهای آن حذف میشد تا در نهایت فقط یک «A» باقی بماند:
ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A
باور بر این بود که همانطور که کلمه کوچک و ناپدید میشود، بیماری نیز از بدن بیمار خارج خواهد شد. این الگوی نوشتاری، نوعی طلسم محافظتی محسوب میشد و نشان میدهد که در جهان باستان مرز میان پزشکی، باورهای مذهبی و جادو بسیار کمرنگ بوده است.
ریشه «آبراکادابرا» هنوز مشخص نیست
با وجود قدمت این واژه، ریشه دقیق آن همچنان محل بحث است. برخی پژوهشگران احتمال دادهاند که «آبراکادابرا» ریشه آرامی یا عبری داشته باشد و آن را به عباراتی با مفاهیمی مانند «من همانطور که سخن میگویم، خلق میکنم» مرتبط دانستهاند. با این حال، هیچیک از این نظریهها قطعی نیست.
شواهدی نیز از کاربرد واژهها و الگوهای مشابه در پاپیروسهای مصری و نسخههای خطی قبطی وجود دارد که نشان میدهد استفاده از کلمات جادویی برای محافظت یا درمان، محدود به روم باستان نبوده است.
این باورها قرنها ادامه داشتند. حتی در قرون بعد و هنگام شیوع بیماریهایی مانند طاعون در اروپا، مردم برای محافظت از خود در برابر بیماریهای ناشناخته به طلسمها و نشانههای جادویی متوسل میشدند.
چگونه «آبراکادابرا» ورد شعبدهبازان شد؟
با پیشرفت علم پزشکی، کاربرد درمانی این واژه به تدریج کنار رفت و از اوایل قرن نوزدهم، «آبراکادابرا» بیشتر در فضای نمایش و سرگرمی مورد استفاده قرار گرفت.
به این ترتیب، کلمهای که زمانی قرار بود تب و بیماری را از بدن انسان دور کند، به یکی از مشهورترین وردهای شعبدهبازان تبدیل شد؛ واژهای که امروز شاید معنای مشخصی برای مخاطب نداشته باشد، اما همچنان با رمز و راز و وقوع اتفاقی غیرعادی تداعی میشود.
شاید راز ماندگاری «آبراکادابرا» نیز همین باشد؛ واژهای که بیش از ۱۸۰۰ سال پس از نخستین کاربرد شناختهشدهاش، همچنان برای انسان یادآور جادو و اتفاقات غیرممکن است.
