فرقی نمی‌کند زبان‌آموز باشید یا مترجم، در هر صورت، دیکشنری، مهمترین ابزاری است که هر شخصی که با زبان سر و کار دارد به آن احتیاج پیدا می‌کند. امروزه، انواع متفاوتی از دیکشنری، اعم از نسخه‌های چاپی، نسخه‌های آنلاین و اینترنتی و نسخه‌های اندروید در بازار وجود دارد. لزوماً، همۀ دیکشنری‌ها نیز اعتبار و دقت کافی ندارند. همین موضوع انتخاب دیکشنری مناسب را دشوار و چالش‌برانگیز کرده است. اما چگونه می‌توان دیکشنری معتبر را انتخاب کرد؟ ویژگی‌های یک دیکشنری خوب چیست؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد دیکشنری خوب و ویژگی‌هایش بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید!
فهرست محتوا
دیکشنری بومی و دیکشنری مخصوص زبان آموز
دیکشنری‌های دوزبانه و تک‌زبانه
ویژگی‌های دیکشنری خوب
دیکشنری آنلاین
معرفی دیکشنری خوب آنلاین
سخن آخر
دیکشنری‌ها به دو دسته دیکشنری‌های مخصوص افراد بومی و دیکشنری‌های مخصوص زبان‌آموز تقسیم می‌شود. دیشکنری بومی چیست؟ دیکشنری‌های مخصوص افراد بومی شامل تمام لغات موجود در زبان نمی‌شوند و فقط حاوی کلمات پیچیده، کم‌کاربرد و غیر مرسوم هستند.
اما دیکشنری زبان‌آموز چیست؟ دیکشنری‌های زبان‌آموز مخصوص زبان‌آموزان تدوین و تنظیم شده‌اند، از این رو، شامل کلمات پایه و اساسی‌تر زبان نیز می‌شود و مفاهیم را، به زبان ساده‌تری، توضیح داده‌اند. از این رو، طبیعتاً، برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، دیکشنری‌های مخصوص زبان‌آموزان دیکشنری‌های بهتری هستند.
دیکشنری‌ها به دو دسته دیکشنری‌های دوزبانه و دیکشنری‌های یک‌زبانه یا تک‌زبانه نیز تقسیم می‌شوند. دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی، دیکشنری دوزبانه هستند و دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی و فارسی به فارسی دیکشنری تک‌زبانه هستند.
اما از دیکشنری دوزبانه استفاده کنیم یا تک‌زبانه؟ به طور کلی، می‌توان گفت استفاده از دیکشنری‌های تک‌زبانه بهتر از استفاده از دیکشنری‌های دوزبانه است؛ چرا که توضیح بیشتر و کامل‌تری را درباره معنای کلمه می‌دهد. اجازه دهید این موضوع را با ذکر مثالی، برای‌تان روشن کنیم:
دیکشنری فارسی به انگلیسی معادل «Ablution» را برای کلمه «وضو» ارائه کند، اما لغت‌نامه فارسی به فارسی دهخدا، از تعریف «شستن صورت و دست‌ها به‌طرز مقرر شرع پیش از نماز» استفاده کرده است و علاوه بر معنی کلمه، به بافت فرهنگی و معنوی آن نیز اشاره می‌کند.
اما این به معنای پرهیز از دیکشنری‌های دوزبانه نیست. دیکشنری‌های دوزبانه نیز کاربرد مختص به خودشان را دارند. به عنوان مثال، در ترجمه متون تخصصی و حتی عمومی، ممکن است معادل دقیق و مناسب کلمه به ذهن‌مان نرسد. در چنین شرایطی، دیکشنری‌های دوزبانه به کمک‌مان میآیند.
علاوه بر آن، وقتی هنوز سطح دانش زبان‌تان به سطحی نرسیده است که از دیکشنری تک‌زبانه استفاده کنید و متوجه توضیحاتش شوید، بهترین و یگانه راه استفاده از دیکشنری‌های دوزبانه است.
دیکشنری‌های معتبر و مفید از همراهان همیشگی زبان‌آموزان و مترجمان هستند. این همراه را باید با تحقیق و دقت کافی، انتخاب کنید تا شاهد نتیجه‌ای مطلوب باشید. اما ویژگی‌های یک دیکشنری خوب چیست؟
به طبع، اولین دیکشنری خوب:
در واقع، یک دیکشنری خوب، برای توصیف کلمه از واژه‌های ساده‌فهم استفاده می‌کند و معنی کلمه را به بهترین حالت شرح می‌دهد. از این رو، هرچقدر توضیح کلمات بیشتر باشد، بهتر است، چراکه نشان می‌دهد به جنبه‌های متنوع‌تری از کلمه (جنبه فرهنگی، جنبه تاریخی و ...) پرداخته است.
دیکشنری‌های خوب و معتبر، علاوه بر ارائه معنی کلمه، اطلاعات دیگری را نیز، ارائه می‌دهد. به عنوان مثال،
دیکشنری‌های قوی، علاوه بر اطلاعات گفته شده، به عبارت‌ها، اصطلاح‌ها و ضرب‌المثل‌های مرتبط با هر کلمه نیز اشاره می‌کنند.
یک دیکشنری خوب شامل کلمات بریتانیایی و کلمات آمریکایی است و خود را محدود به یکی از آن دو نمی‌کند، چرا که در دنیای امروز، کلمات آمریکایی و بریتانیایی در کنار یکدیگر استفاده می‌شوند، در نتیجه، زبان‌آموز باید هر دو را یاد بگیرد.
تکنولوژی بر دیکشنری‌ها و نحوۀ کاربردشان تاثیر گذاشت. امروز، به لطف دیکشنری، دیگر نیازی نیست به دیکشنری‌های کاغذی مراجعه کنیم و زمان‌مان را صرف جستجوی واژه در این دیکشنری‌ها کنیم. در عوض، می‌توانیم واژۀ مورد نظرمان را تایپ کنیم و با یک کلیک ساده، معنای موردنظرمان را بیابیم.
امروز، تنوع دیکشنری‌های آنلاین بسیار زیاد است، از این رو، باید به دنبال بهترین دیکشنری آنلاین باشید. اما دیکشنری آنلاین خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟
یک دیکشنری آنلاین خوب، علاوه بر داشتن ویژگی‌های دیکشنری خوب، سرعت بالایی نیز دارد. در واقع، اگر برای پیدا کردن معنی یک کلمه، مجبور شدید 4 یا 5 بار، روی گزینه‌های متفاوت کلیک بکنید، بدانید که با دیکشنری آنلاین خوبی مواجه نیستید.
اجازه دهید یکی از بهترین دیکشنری‌های دوزبانه آنلاین را به شما معرفی کنیم: آبی دیکشنری یا آبیدیک. این دیکشنری آنلاین حاصل سال‌ها تلاش و مطالعۀ مترجمین و کارشناسان خبره شبکه مترجمین ایران است و همه ویژگی‌های یک دیکشنری خوب را در خود دارد.
از سال 1394 تا به امروز، دیکشنری آبی به خدمت زبان‌آموزان و مترجمان ایرانی در آمده است. آبیدیک با ارائه معانی واضح و خوش‌فهم فارسی، معنا و مفهوم کلمه را، به‌خوبی، به زبان‌آموز فارسی‌زبان تفهیم می‌کند. علاوه‌بر این، آبی دیک معنی انگلیسی واژه را نیز ارائه می‌دهد تا کاربر بتواند معنای واژه را به بهترین شکل درک کند.
این ویژگی‌ها آبی دیک را تبدیل به یکی از بهترین دیکشنری های آنلاین کرده است.
سخن آخر
واضح است که نمی‌توان نسخه‌ای واحد برای همه دیکشنری‌های دنیا پیچید و یک دیکشنری خاص را بهترین دیکشنری معرفی کرد. اما ویژگی‌هایی وجود دارند که به ما در انتخاب دیکشنری‌ای موثق، معتبر و مفید یاری می‌رسانند. واضح و کامل بودن معنی کلمه‌ها، اشاره به اطلاعاتی همچون نوع و ریشه و نحوه تلفظ و لحن کلمه، علاوه بر ارائه مثال‌هایی برای نشان دادن نحوه استفاده از کلمه در جمله، ویژگی‌هایی هستند که سبب برتری یک دیکشنری می‌شوند.
از کشتن افراد عینکی به جرم روشنفکر بودن تا حذف پول و مذهب از مناسبات اجتماعی / فاجعهبارترین حرکت قرن بیستم برای ساخت اتوپیای روستایی
شباهتهای قائد بغداد و پیشوای برلین؛ از میل به ویرانگری تا قهرمان پرستی
طرز تهیه کباب لاهماجون، خوشمزهترین کباب ترکی
سالاد فیله مرغ سوخاری با سس رنچ، جذابترین سالادی که تابهحال خوردهاید
