bato-adv
bato-adv
کد خبر: ۳۷۷۵۴۹

همه ما جواد خیابانی هستیم!

یعنی ثابت کردن آدم می‌تونه کتاب ترجمه کنه بدون این که زبان بلد باشه. مثل این که آقای دن‌بیلزریان بیاد در مورد تحکیم خانواده صحبت کنه. در واقع اون لحظه‌ای که استاد گفت: Why your team in world cup no اون همه ما بودیم.
تاریخ انتشار: ۱۱:۰۱ - ۲۶ مهر ۱۳۹۷
قانون نوشت: اون لحظه‌ای که استاد گفت: Why your team in world cup no اون همه ما بودیم.
 
«همون طور که می‌دونین استاد جواد خیابانی در مصاحبه با سرمربی تیم بولیوی بار دیگر نشان دادند که ایران و ایرانی توی هیچ چیزی کم نمیاره.
 
همه ما جواد خیابانی هستیم!
 
یعنی ثابت کردن آدم می‌تونه کتاب ترجمه کنه بدون این که زبان بلد باشه. مثل این که آقای دن‌بیلزریان بیاد در مورد تحکیم خانواده صحبت کنه. در واقع اون لحظه‌ای که استاد گفت: Why your team in world cup no اون همه ما بودیم.

همه ما‌هایی که توی کپشن می‌نویسیم to be or not to be that is the question در حالی‌که خود شکسپیر کامنت می‌ذاره: «دادا میشه فارسیشو بگی ما هم بفهمیم؟» همه ما‌هایی که وقتی یه کشور خارجی می‌ریم باید برای خرید یه دونه سوسیس هزار جور ادا دربیاریم، پانتومیم بازی کنیم، عکس نشون بدیم، پدر گوگل ترنسلیت رو دربیاریم، آخر سر هم سوسیس‌فروش خارجی بگه: «عزیزم سوسیس می‌خوای بگو سوسیس می‌خوام این ادا‌ها چیه؟»، ولی وقتی برمی‌گردیم ایران و سر سفره می‌شینیم می‌گیم لطفا اون سالت (salt) رو پلیز می‌کنین بدین به من یه کم روی قرمه‌وجتبلم بریزم.

همه ما‌هایی که برای هم کامنت می‌ذاریم کلی میسِت کردم، ولی وقتی ازمون می‌پرسن میس یعنی چی؟ می‌گیم می‌دونی میس معادل فارسی نداره اممممم میس یعنی یه جور حس امممم می‌دونی آی دو نو وات ایز این پرشین!
 
همه ما‌هایی که وقتی دکتر روحانی گفت: پیس و فرندشیپ برای مردم آمریکا آوردم، ذوق کردیم و با سوت و کف و هورا ریختیم توی خیابون و گفتیم ایول بابا اون قبلیه توی سلام‌علیک می‌گفت: یس یس. تنکس گاد آی لاو یو فور گود دیس پرزیدنت.

همه ما‌هایی که از ۳ سالگی تا ۳۰ سالگی ۱۵ تا مدرک زبان جمع‌کردیم. بابامون پول یه لکسوس رو ریخت پای کلاس زبان، ولی فقط می‌دونیم در جواب هلو هاو آر یو باید بگیم آیم فاین تنک‌یو. حتی چهارتا فحش انگلیسی هم یاد نگرفتیم که اگه یه روز دعوا شد کم نیاریم!

همه ما‌هایی که فیلم رو بدون سابتایتل نگاه می‌کنیم و ادعا می‌کنیم که وی آندرستند چی می‌گن تو فیلم، ولی آخرش می‌گیم بتمن اونی بود که لباس بِلَک تنش بود؟ یا اونی که تار عنکبوتی می‌زد؟

همه ما‌هایی که به انتشار کتاب جواد خیابانی گیر می‌دیم و جاج می‌کنیم، ولی نمی‌گیم شاید داده یکی دیگه براش ترنسلیتور کرده.

اصلا انقدر اعصابم خرده که

I. dont speak farsi bishtar az in.Velam konid baba
bato-adv
ناشناس
United Arab Emirates
۲۱:۲۱ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
I'm excellent in english
باران
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۵۸ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
ما همه جواد خیابانی نیستیم .ایشون هم استاد دانشگاهه هم دانشجو هم به عنوان بهترین گزارشگر جایزه گرفته .بی جهت ایشونو به بقیه ربط ندین.
پیرمرد
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۵۵ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
اقای خیابانی الان 50 ساله هستن یعنی 40 سال توی همین اموزش و پرورش بزرگ شده.غیر از این بود عجیب بود
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۵۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
ایشون هم استاد دانشگاه هستن هم دانشجوی کارشناشی ارشد جامعه شناسی.
پرتو
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۴۷ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
گلی به گوشه جمال اموزش و پرورش.
مجله خواندنی ها
انتشار یافته: ۲۴
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۱ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
دوست داشتنیه.دمش گرم
ناشناس
United Kingdom
۱۱:۱۷ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
خودت هم فهمیدی چی گفنی؟ اصلا با خودت چندچندی دادا؟؟
خب حالا نتیجه خرفات چیه؟ یعنی چون عوام الناس همه همین اشتباهات را مرتکب می شوند پس نباید به کسی که توی تلویزیون ملی یک کشوربا اعتماد به نفس کاذبش گند میزنه به آبروی اون سازمان عریض و طویل نباید گیر داد؟؟
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۷ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
خودتم نفهمیدی چی نوشتی.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۵۱ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
این متن بسیار سخیف و کوته بینانه نوشته شده؟

مشکل این هست که یکی مثل فردوسی پور انگلیسی رو بلد هست ولی حتی با کیروش تو نود فارسی حرف میزنه و افه نمیاد اما یکی مثل این آقا ور میداره یه مشت غلط غولوط میبافه پشت سر هم که یعنی من انگلیس دان هستم.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۰۸ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
خیلی قشنگ بود
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۱۷ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
ina خوب coming سینیyour
رضا
United States
۱۲:۲۹ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
درسته که همه ما توی زبان کاستی هایی داریم ولی نرفتیم توی برنامه زنده اجراش کنیم
ناشناس
Switzerland
۱۲:۳۱ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
خزعبل
ناشناس
United States
۱۲:۳۶ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
یکی از هزاران معضلات فرهنگی این است که اکثریت قریب به اتفاق ایرانیان از سندروم حاد و مزمن خود بزرگ بینی رنج می برند که یکی از علایم آن اعتماد به نفس بیش از حد است.‌ شایان توجه است که تحقیقات روان شناسی و جامعه شناسی، رابطه معکوس بین میزان توان ذهنی و میزان اعتماد به نفس را به اثبات رسانده اند. یعنی هوش کمتر، اعتماد به نفس بیشتر.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۳۸ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
خود نمایی و خود شیرینی منجر به سوتی و گاف هایی از طرف ما و امثال جوات خیابانی میشه میخواسته بگه منم مثل عادل پور فردوپوس پک انگلیش بلدم
ببینین چقدر بلدم
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۳۹ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
شايد بد نبود اگر همين حساسيتى را كه روى انگليسى حرف زدن اين آقاى جواد خيابانى داريم، روى مسائل ديگرى هم داشتيم.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۴۷ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
این که چیزی نیست تازه طرف دکترا تو انگلیس گرفته ولی در جواب سلام و احوال پرسی فقط بلده لبخند بزنه
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۹ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
الحق و الانصاف ، ما ایرانی ها در ساختن « حاشیه » دست تمام حاشیه سازان دنیا را از پشت بستیم !
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۱۱ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
بی مزه. اصلا خودت فهمیدی چی میخواهی بگی. ؟
مصطفی
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۱۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
باسلام خدمت شما دوست عزیز.
در متنتون نوشتید که "بتمن اونی بود که لباس بِلَک تنش بود؟ یا اونی که تار عنکبوتی می‌زد؟"

خدمت شما عارضم که مردعنکبوتی و بتمن شخصیت های قهرمانانه دو استودیو فیلم سازی متفاوتند و بدین ترتیب در هیچ فیلمی کنار هم دیده نمیشن.
مثل اینکه شما هم بدون مطالعه کافی فقط نوشتید.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۲۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
خیلی باحال بود ممنون
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۳۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
که چی
می خواستی چی را ثابت کنی از این همه پرت و پلا گویی
سعید
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
دوست عزیز فرق ترجمه با مکالمه انگلیسی بسیار زیاد هست به طور مثال بسیاری از اساتید دانشگاه های ایران با اینکه خودشون مقاله انگلیسی مینویستد ولی توانایی مکالمه ندارند. خیابانی شاید مکالمه انگلیسیش خوب نباشه ولی از خیلیا ذاتش پاکتره و انسانتره. یادمون نرفته که همین آدم برای زلزله زده ها چه کارهایی که نکرد.
فرزاد
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۳۳ - ۱۳۹۷/۰۷/۲۶
دم نویسندش گرم. خیلی باحال بود
مجله فرارو