bato-adv
کد خبر: ۲۲۶۳۴۴

مجادله توییتری ظریف و سناتور جوان آمریکایی

تاریخ انتشار: ۱۳:۳۷ - ۱۹ اسفند ۱۳۹۳
فرارو- وزیر خارجه جمهوری اسلامی ایران به اقدام توهین آمیز و غیردیپلماتیک تنظیم‎کننده نامه 47 سناتور آمریکایی به مقامات ایران در توییتر پاسخی دیپلماتیک داد.


به گزارش فرارو، تام کاتن، سناتور جوان و کم تجربه ایالت آرکانزاس آمریکا که تنظیم‎کننده نامه غیر معمول 47 سناتور آمریکایی به مقامات ایرانی بود، در اقدامی توهین‎آمیز و غیر دیپلماتیک، با خطاب قرار دادن محمدجواد ظریف وزیرخارجه جمهوری اسلامی ایران در توییتر و گذاشتن متن فارسی این نامه نوشت: «این هم ترجمه نامه در صورت نیاز.»

(برای دیدن ابعاد بزرگتر روی تصاویر کلیک کنید)


این اقدام توهین‎آمیز و غیرمعمول سناتور آمریکایی در حالی بود که محمد جواد ظریف سال‎ها در آمریکا تحصیل و زندگی کرده است و کاملا به زبان انگلیسی حتی به گفته مقامات آمریکا بهتر از خود آمریکایی‎ها تسلط دارد.

بر این اساس تام کاتن سناتور جوان آمریکایی که نشریه آمریکایی پولیتیکو او را سناتور تازه کار نامیده است با قرار دادن این متن ترجمه شده از نامه 47 سناتور آمریکایی به مقامات ایران که پر از ایرادات انشایی بود احتمالا به گمان خود قصد تحقیر وزیر خارجه ایران را داشته است.

با این حال واکنش وزیر خارجه ایران به این اقدام توهین آمیز، غیر معمول و غیر دیپلماتیک سناتور کم تجربه آمریکایی پاسخی دیپلماتیک بود.

ظریف با خطاب قرار دادن تام کاتن نوشت: «پاسخ من به انگلیسی در صورتی که آن را ندیده‎اید.» 

   

برچسب ها: ظریف ایران آمریکا
احسان
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۴۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
فک کنم با گوگل ترنسلیت فارسیش کردن خیلی متن فارسیش افتضاحه:))
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۴۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
پیشنهاد می شود در متن توافق احتمالی نوشته شود امضاء کنندگان موظفند ظرف مدت مثلا سه ماه متن را به تصویب مراجع ذیصلاح مملکت خود برسانند تا توافق نافذ گردد و گرنه بلا اثر خواهد بود.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۳۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
انگلیسی روان را فقط علی آبادی و رستم قاسمی وزرای نفت احمدی نژاد صحبت میکردند.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۲۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
عزیزم باسواد شما اول بیا زبان فارسی و دیکته اشو یاد بگیر چار نه چهار 4رو یاد بگیر بعد بیا مسخره کن!!
مسعود
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۱۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
دو سال دیگه بیچاره می شیم
مجله خواندنی ها
انتشار یافته: ۴۶
حساس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۴۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
آقای ظریف فدائی داری
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۵ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
یه جورایی خیلی دوست دارم جواد ظریف عزیز
ناشناس
United States
۱۴:۳۴ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
کار خوبی کردین
چون بعضیا فیلترشکن ندارن برن توئیتر که مسئولین ایران خودشون استفاده میکنن خودشونم فیلتر کردن ببینن!
مشهدی
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۱۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
زد دهنش نه غلام .
ناشناس
United Kingdom
۱۳:۴۴ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
Dr Zarif kheili doset darim.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۴۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
فدات شم یه دونه باشی
محسن
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۴۸ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
هنر نزد ایرانیان است و بس زنده و پاینده ایران و ایرانی درود بر جهادگران خط اول دیپلماسی که با درایت پاسخ زیاده خواهان امریکایی را می دهند .
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
حداقل ترجمه فارسی نامه ظریف را هم می نوشتی تا چارتا بیسواد بتونند بخونند!!!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۰۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
گذاشته مگه نمیبینی.
ناشناس
France
۱۳:۵۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
خب به خاطر غلط انشائی نمیشه بهشون ایراد گرفت . اونم در حالی که بسیاری از نمایندگان دلواپس ما املای درست N.P.T را حتی به زبان مادری خودشون بلد نیستن .
مهدی
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
آقا تو با کدوم طرفی؟
بیست وسی
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۱ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
تو چه فکر کرده ای مردک آمریکایی....ناو های شما به فارسی با ما صحبت می کنند....رییس فدراسیون فوتبال ما انگلیسی را مثل زبان مادری حرف می زند....
بیست وسی
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۲ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
وزیر خارجه را باید کارت زرد داد....
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۰۵ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
فعلا که شما با منفی خوردن کارت قرمز گرفتی
ميرحسين از همدان
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
هزار آفرين به اين وزير دانشمند و كاربلد ...
بیست وسی
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۵ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
کمپاین را ه بیندازید برای حمله به سایت این سناتور آمریکایی و کشیدن فحش به او....
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۲۲ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
این بیست و سی خیلی با حاله.
بهش منفی ندید از خودمونه.
با این نظریات افکار مشعشع دلواپسان را به سخره می گیرند.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۵۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
این بیست و سی خیلی باحاله.
بچه ها از خودمونه بهش منفی ندید.
با ادبیات دلواپسان می نویسه تا واقعیت شون را نشون بده.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۰۵ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
آخه دیگه شورشو دراورده! در ضمن منفیاش نقش همون مثبتو بازی میکنه!
وحید
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
شخصیت و کار آقای ظریف باعث افتخار و غرور ایرانی هاست... پاینده باشی محمد جواد ظریف
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۰۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
يعني google translate ترجمه مي كرد از اين بهتر مي شد
شهرآشوب
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۰۲ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
یادم افتاد به انگلیسی حرف زدن متکی و علی آبادی خخخخخخخخ
مهدی
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۱ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
وای بر ما که هموطن خودمون رو دست میندازیم.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۰۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
این هم نوبرشه....فکر کردم این کارای سرخود و بچگانه فقط از امثال رسایی و پناهیان برمیاد حالا میبینیم که این جوجه سناتور هم بلده جیک جیک کنه! برو عمو ! برو وردست بزرگان دو کلوم رفتار و کردار دیپلماتی یاد بگیر..
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۰۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
جواد جان عشقی به مولا
ali
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۰۸ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
لطفا یه سری به فیسبوکش بزنید و یه حالی بهش بدیم موافقید؟؟؟
ناشناس
United States
۱۴:۲۴ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
لطفا آبروی ایرانی ها رو بیشتر از این نبرید
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۱۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
حالا اگر احمدی نژاد یا وزرایش یودند، میخواستند جواب این حرف غیرمنطقی را با روشهای غیرمنطقی بدهند و دوباره می افتادیم در یه دور باطل!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۱۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
فکرکنم از ترجمه گوگل استفاده کرده!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۲۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
این جمله یعنی چی:محمد جواد ظریف سال‎ها در آمریکا تحصیل و زندگی کرده است و کاملا به زبان انگلیسی حتی به گفته مقامات آمریکا بهتر از خود آمریکایی‎ها تسلط دارد. مگه کسی که چند سال تو یه کشور زندگی میکنه میتونه بهتر از مردم اون کشور زبونشون رو صحبت کنه؟ حرف کاملا غیر عملی و احساسی
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۴۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
شما مغزت نمیکشه چهارتا جمله انگلیسی صحبت کنی فکر میکنی سخته
ناشناس
Malaysia
۱۵:۵۲ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
یعنی اینجوری جواب بدی : ICYMI ... اسم کمپانی نیست اما مختصر In Case You Missed It هستش ! منم تازه یاد گرفتم. شما هم یاد بگیر
ناشناس
United States
۱۴:۲۸ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
چقدر ترجمه شون به فارسی بد بوده! واقعا فکر کنم گوگل ترجمه کرده!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
درود بر آقاي ظريف، اميدوارم همچنان اين ديپلماسي رو به پيشرفت و رو به آينده روشن ادامه داشته باشه
مجتبی
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
ICYMI means "In Case You Missed It"
ناشناس
United States
۱۴:۵۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
Exactly. When he says "you missed it, he means "if you haven't seen it yet". So the translation is OK.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۳۴ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
that maens
فاميل دور
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۵۷ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
چى شده !
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۰۳ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
این بابا بهتر بود به ترجمه فارسی نام خانوادگی اش توجه می کرد "پنبه" نمی خوام توهم بزنم و حریف رو دست کم بگیرم که نباید هیچ حریفی رو دست کم گرفت اما نام خانوادگی مسخره ای دارد مردک بی شعور.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۰۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
كاش بجاي اشتباه مثل سناتور تازه كار آمريكايي شما نيز بجاي عنوان كردن " حمد جواد ظریف سال‎ها در آمریکا تحصیل و زندگی کرده است و کاملا به زبان انگلیسی حتی به گفته مقامات آمریکا بهتر از خود آمریکایی‎ها تسلط دارد." ترجمه فارسي توئيت آقاي ظريف را مي گذاشتيد قطعا" اين باعث ميشد كه هم جواب آنها داده مي شد و خبر رساني به روش صحيح انجام مي شد و هم دلواپسان ما به ارزش سرمايه هاي ملي مان هرچند مخالف باند ايشان باشند پي ببرند و شايد و " فقط شايد " اندكي از تخريب گري شان و يا بهانه هاي تخريب گرايانه شان كاسته ميشد
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۱۰ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۹
دوست عزیز خبر رو کامل بخون. سه تا لینکی که اول خبر وجود داره یکیش پاسخ یا واکنش ظریف به نامه 47 سناتوره. اون لینک سوم متن پاسخ ظریف به فارسی است
مجله فرارو