کد خبر: ۱۳۷۰۴۰
۱۰ دی ۱۳۹۱ - ۱۱:۱۸
مدیر دوبلاژ سریال کره‌ای «دو دوست» با تاکید بر اینکه این مجموعه داستان جذاب‌تری را نسبت به سریال‌های پیشین کره‌ای دنبال می‌کند، گفت: این سریال روایتی جذاب از داستان «شاهزاده و گدا» است و فکر می‌کنم داستان نو و جذاب‌تری نسبت به سایر سریال‌های کره‌ای پخش شده، برای بینندگان داشته باشد.

افشین ذی‌نوری در گفت‌وگو با ایسنا، افزود: تفاوتی که سریال «دو دوست» با سایر سریال‌های کره‌ای که تاکنون از تلویزیون پخش شده‌اند دارد، این است که داستانی جذاب را روایت می‌کند که برای بینندگان نو است و امیدوارم مثل سایر سریال‌های کره‌ای از آن به خوبی استقبال شود.

وی درباره‌ی حضور بازیگران ثابت کره‌ای در سریال «دو دوست»، توضیح داد: در این مجموعه علاوه بر بازیگران ثابت و همیشگی که در سریال‌های کره‌ای حضور دارند، گروهی از بازیگران جدید نیز ایفای نقش کرده‌اند.

همچنین او درباره‌ی برگرداندن سریال‌های کره‌ای به فارسی، گفت: در کل دوبله‌ی کارهای کره‌ای به خاطر زبانی که دارند خیلی سخت است. در اینگونه آثار مترجمان از طریق زیرنویس انگلیسی، کارها را به فارسی ترجمه می‌کنند و علاوه بر ترجمه‌، سینک زدن آثار کره‌ای هم کار مشکلی است؛ چرا که باید جاهایی از آن کم و زیاد شود به دلیل اینکه آنها از واژه‌هایی استفاده می‌کنند که با زبان فارسی نامأنوس است و ما باید برخی از واژه‌ها را برای بینندگان به جملات قابل فهم تبدیل کنیم.

این مدیر دوبلاژ با معرفی گویندگان سریال «دو دوست»، ادامه داد: امیرمحمد صمصامی‌، شوکت حجت‌، اکبر منانی‌، شهرزاد ثابتی‌، نرگس فولادوند‌، مهسا عرفانی‌، تورج مهرزادیان‌، علی همت مومیوند‌، بیژن علی‌محمدی‌، اردشیر منظم‌، بهروز علی‌محمدی‌، رضا آفتابی‌، شهراد بانکی و ... از جمله گویندگان این سریال هستند و خودم هم علاوه بر مدیریت دوبلاژ در قسمت‌هایی از این مجموعه صبحت می‌کنند.

ذی‌نوری در ادامه درباره‌ی زمانی که تاکنون برای دوبله‌ی سریال «دو دوست» صرف شده است، خاطرنشان کرد: حدود سه ماه است که کار دوبله این اثر را آغاز کردیم و تاکنون 20 قسمت از کل کار 32 قسمتی را دوبله کردیم و تحویل دادیم.

این مدیر دوبلاژ در پایان با اشاره به داستان سریال کره‌ای «دو دوست»، یادآور شد: داستان این مجموعه از تولد دو نوزاد به طور همزمان در دو روستای فقیرنشین و شاهزاده‌نشین آغاز می‌شود که طی داستان ماجراهایی جالبی پیش می‌آید؛ در این سریال همه چیز به حضور دو کودک، گدا و شاهزاده مربوط می‌شود.
با گارانتی مرجوعی در صورت نارضایتی
ارسال رایگان به تمام نقاط تهران حتی روزهای تعطیل
با بهترین کیفیت و قیمت در سوپرمارکت آنلاین روکولند
انتشار یافته: ۱
mina
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۰:۵۱ - ۱۳۹۱/۱۱/۰۲
0
0
سلام این خیلی خوبه ولی چرا در شبکه 3 پخش نمی شه تا همه ببینن اخه ما که شبکه تهران نداریم این انصاف نیست.
نام:
ایمیل:
* نظر:
نیازمندیها
ارزان دیده شوید! *شماره تماس: 88922526
زنان خانه دار- بیمه تآمین آتیه کودکان – تامین جهزیه – بازنشستگی دوم و... مشاوره و صدور 77612592-09124784335
پربیننده ترین ها
نیازمندیها
برگزاری کارگاه‌های روانشناسی/ مشاوره فردی و زناشویی و انواع روان درمانی/ برگزاری انواع آزمون های روانشناسی اعم از شخصیت و..._______ تماس بگیرید: 889308388-88814062-09355341086
مجری مستقیم تورهای ارزان‌قیمت ولحظه آخری. ترکیه، مالزی، تایلند، ارمنستان، گرجستان، دبی، هند، اندونزی. برای اطلاع از تورهای لحظه آخری وارزان قیمت عدد1رابه 3000590700ارسال نمایید. آدرس:خیابان سهروردی شمالی نرسیده به تقاطع مطهری پ279 02188402080(خط ویژه)
ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی مقاله و کتاب، سفارش آنلاین، ترجمه در سه سطح برای 37 زبان زنده دنیا و 32 رشته تخصصی.
کنفرانس بین المللی ایده های نوین در علوم انسانی و مهندسی با داوری سریع و امکان چاپ کلیه مقالات پذیرش شده در مجلات معتبر بین المللی بصورت رایگان