تعداد نظرات: ۲۰ نظر
کد خبر: ۳۸۱۲۲۳
حضور سلبریتی‌ها در شبکه‌های اجتماعی و تعامل رودرو و مستقیم آن‌ها با مخاطبان به یکی از پرچالش‌ترین بخش‌های رفتار آنلاین کاربران فضای مجازی در چند سال اخیر تبدیل شده است.
تاریخ انتشار: ۱۰:۴۰ - ۰۱ آذر ۱۳۹۷
حاشیه‌ای بر عکس جنجالی محمدرضا گلزار
 
«اعتماد» نوشت: تقریبا چهره مشهوری پیدا نمی‌شود که در یکی از شبکه‌های اجتماعی حساب داشته باشد و حداقل یک بار مورد حمله عده‌ای از کاربران قرار نگرفته باشد. ماجرا وقتی بغرنج‌تر می‌شود که یک سلبریتی پا را فراتر گذاشته و از حوزه خودش وارد حوزه دیگری شود. مثلا اگر شما محمدرضا گلزار باشید، صرفا به این دلیل که خوش‌تیپ یا بازیگر فیلم‌های درجه دو هستید نمی‌توانید درباره کتاب و کتابخوانی حرف بزنید. احتمالا به این دلیل که از نظر پلیس‌های شبکه‌های اجتماعی کتاب‌خواندن برای بازیگرانِ انتلکتوال‌تر از گلزار است.

شاید عکس معروف چند وقت پیش گلزار را در یکی از کتاب‌فروشی‌های شهر دیده باشید با این سوال از مخاطبانش که «چقدر کتاب می‌خوانید؟». همین تصویر ساده به مدد دکور متفاوت کتابفروشی و قطع غیرمعمول کتابی که دست گلزار بود، بهانه‌ای دست استنطاق‌کنندگان فضای مجازی داد که «بازیگر چشم‌سبز ما حتی فرق کتاب و کلاسور را نمی‌داند. در لوازم‌تحریری کلاسور دستش گرفته و می‌پرسد کتاب می‌خوانید؟» لابد از این کشف هم کلی خوشحال بودند. کمی بعد مشخص شد هم آنجایی که گلزار حضور داشته کتابفروشی است، نه لوازم‌التحریری و هم آنچه به دست گرفته کتاب است و نه کلاسور! در مرحله بعد، جماعت حمله‌کننده با تحقیقاتی دریافتند که کتابی که در آن عکس در دستان گلزار بود Felzmann Swarm است که مجموعه‌ای از تصاویر پرواز دسته‌جمعی پرندگان است. از آنجا که این کتاب مجموعه‌ای از تصاویر است، بیشتر یک کتاب «دیدنی» است تا «خواندنی» پس همچنان سوال «چقدر کتاب می‌خوانید؟» آقای بازیگر اشتباه است. این بازی برای کاربران شبکه‌های اجتماعی به منظور به خاک مالیدن دماغ هر آدم معروفی که گستاخی کرده و پا را از حریم خودش بیرون نهاده، می‌تواند تا ابد ادامه داشته باشد.

با این مثال ساده از رفتار کاربران شبکه‌های اجتماعی لابد با خودتان می‌گویید چه جماعت کتاب‌خوان و حساسی که حتی ذره‌ای تخطی از اصول و ارزش‌ها را برنمی‌تابند و پشت مدعیان پرگوی بی‌حاصل را بی کم و کاست به خاک می‌مالند. برای اینکه کمی و بیشتر از کمی بر این تصویر آرمانی خدشه بیندازم، مثالی از حدود یک سال قبل برایتان می‌آورم. زمستان گذشته بود که یک دانشجو مدعی شد چندتایی از ترجمه‌های روسی یک مترجم معروف زبان روسی، کار خود آقای مترجم نیست، کار اوست که برای مترجم می‌فرستاده و استاد آن‌ها را به نام خود در یک انتشارات معتبر چاپ می‌کرده.
 
جالب و عجیب اینجاست که آقای مترجم هم در مقام پاسخگویی برآمد و آنچه نوشت تلویحا تایید این نکته بود که ترجمه‌های آن خانم را با کمی ویرایش زبانی به نام خودش منتشر می‌کرده. در واقع کاری که آقای مترجم روی ترجمه‌های شاگردش انجام می‌داد، به اعتراف خودش چیزی شبیه کاری است که همه ویراستاران در انتشارات انجام می‌دهند و اگر این موضوع منجر به ثبت نام ایشان به عنوان مترجم روی کتاب شده پس اسم همه ویراستاران انتشاراتی‌ها هم باید به عنوان مترجم روی کتاب‌ها درج شود. آنچه از زمستان گذشته تا کنون در این باره اتفاق افتاده این است که انتشاراتی‌ها معتبری که با آقای مترجم کار می‌کردند، علیرغم این نامه‌نگاری آشکار و اعترافات ضمنی همچنان مشغول انتشار آثار ترجمه این استاد زبان روسی هستند. عجیب‌تر اینکه از این جماعت «حساس و مو از ماست بیرون بکش» شبکه‌های اجتماعی هم هیچ واکنش درخوری در این زمینه ندیدم. جز یکی دو فعال عرصه کتاب واکنش خاصی از سایر فعالان شبکه‌های اجتماعی دیده نشد و با اینکه تصویر ای‌میل‌های رد بدل شده برای مطابقت با کتاب‌های موجود در بازار وجود داشت، ندیدم حتی یکی از این کارآگاهانی که در عکس گلزار اسم کتاب و نویسنده‌اش را درآورده بودند، حتی به خودشان زحمت بدهند سراغ این موضوع را بگیرند.

چه چیزی باعث می‌شود تا عده‌ای در برابر عکس یک بازیگر با یک کتاب غلط‌انداز لشگرکشی کنند، اما در برابر آشکار شدن چنین موضوعی آن هم از سوی یکی از مترجمان شناخته شده، دم بر نیاورند؟ آن‌ها می‌توانند با یک عکس گلزار ساعت‌ها برای فرهنگ رو به زوال مملکت مرثیه‌سرایی کنند، اما برای یک رویداد مهم‌تر و حساس‌تر واکنشی نشان ندهند، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده!
مجله خواندنی ها
انتشار یافته: ۲۰
مسعود
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۳ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
آقای گلزار تحصیل کرده دانشگاه وبدلیل آشنائی خانوادگی از زمان کودکی ایشان میدانم که کتابخوان نیز هست. لذا اینگونه اعتراضات به فرزند نیک ایران اصلا بجا نمیباشد.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۲۴ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
تو راست میگی عزیزم
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۵۸ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
شما؟!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۴۷ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
نکته ای که باید مد نظر قرار گیرد این است که شاید تکنیک های عکاسی باعث شده که گلزار کالب بزرگتری را در دست بگیرد که در عکس جلوه کند و این دلیل برآن نیست که به بازیگر و کتاب خرده بگیرند به هر حال تشویق به کتاب خوانی کار پسندیده ای است هر چند شخص مورد نظر شاید فرصت کتاب خوانی نداشته باشد
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۱۹ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
آخه وقتی نمک گندیده است چه میشود کرد. استاد حق خور البته دانشجو باید میفهمید نباید گوشت میداد دست گربه یک ترجمه بهش می دادی بسش بود نه سه تا، چون همه بچه های تحصیلات تکمیلی میدونند اساتید کاری جز مقاله خواندن نمی کنند همینه رتبه تولید علم بالاست ولی خروجی نداره
محمد-ر-ج
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۱۵ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
اي بابا اين رويه توي همه دانشگاهها و اكثر اساتيد هست من براي فوق ليسانس خودم چون حتما بايد 20 ميگرفتم مجبور شدم تن به همه خواستهاي استاد بدم اول اينكه پايان نامه ام رو تبديل به مقاله كردم به انگليسي ترجه كردم (اعتراف ميكنم كه دادم ترجمه كردن) و توي يك مجله پژوهشي معتبر رايزني كردم تا پذيرش و چاپ بشه به چه صورت؟ به صورتي كه اول اسم استاد آورده شد بعد 2 تا از دستياراش بعد برادر يكي از دستياراش و نفر پنجم هم اين بنده حقير
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۵۹ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
بنده هم از رساله دکترایم دو مقاله استخراج کردم و استادانم با هم می جنگیدند که به نام خودشان چاپ شود و نام دیگری حذف شود!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۹:۳۳ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
عه عه ..... عمته ها!.......
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۲۰ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
جرم تو که رشوه دادی تا به منفعتی برسی از آن رشوه بگیرها بیشتره!
ناشناس
United States
۱۸:۰۶ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
برادر دستیار ؟!!!این یکی دیگه جدید بود واقعا خخخخخ من اسکارم را تقدیم شما می کنم خخخخ
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۴۸ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
بی انصافی که به خاطر یک عکس بخواهیم کسی را قضاوت کنیم من شخصا خیلی از این آقا خوشم نمیاد شاید هم حسادت باشه اما شنیدم از رتبه برترهای کنکور بوده .
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۷:۲۷ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۱
ملت چه بيكارن و درباره چه چيزهايي بحث ميكنن
ناشناس
United States
۰۰:۲۷ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
نویسنده مقاله از این دختر دبیرستانی های عشق گلزاره
مسعود
Iran, Islamic Republic of
۰۳:۰۹ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
کتاب خواندن ک مهم نیست لنین هیتلر موسیلینی هم کتاب میخوندن البرت انیشتن هم کتاب خوند و بمب اتم رو ساخت.به نظر من ک کتاب ها بیشتر باعث بدبختی بشریت بودن.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۹:۵۷ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
دلم خیلی برای اون دانشجوی مترجم سوخت. چطور ترجمه هاش دست اون شیاد که اسم استاد رو یدک میکشه افتاده؟
فاسدتر از کشور ما در هر زمینه ای نیست!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۰۵ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
جالبه با یک عکس و موضوع معمولی چقدر حواشی و معضل فرهنگی و اجتماعی رو میشه !
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۲۶ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
فقط احساس حسادت، عقده حقارت و سرکوب فردی که معروف یا پولدار یا زیبا یا همه اش با همه، همین کار با سجاد غریبی هم می شه و با هرکسی که یا بین ایرانی ها یا بین خارجی ها معروف باشد تخریب اش می‌ کنند
ناشناس
United States
۱۸:۰۴ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
دلا خو کن به درویشی که سلطانی خطر دارد
اون مترجم روس حسادت کسی را بر نمی انگیزاند اما محمد رضا گلزار میلون ها نفر حسود دارد در نتیجه یک موتور با بی نهایت اسب بخار برای تخریب بوجود می اید حالا این حسادت از کجا می اید خود بحث مفصلی است
دهه پنجاهي
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۰۵ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۲
اصن من پياما و پستاي دلقكاي امررزه سينما رو دنبال نميكنم بازيگر و هنرمند فقط بازيگراي قديم كه يه عده زيادشون رفتن و عده اي هم كه هستن سنشون بالاست
دلقكاي امروزي كه اصن اصالت بازيگري هم ندارن و دنبال كاسبي ان بعد توقع دارين اينا بشن الگو
وضعيت و رفتار دهه هفتادي و هشتادي ما رو ببينين اينا قراره بشن پدر و مادرهاي اينده؟؟؟؟!!!!! يا از توشون مدير ميشه تربيت بشه!!!!!!
مملكت چند سال ديگه چه مملكتي بشه خدا بهمون رحم كنه
ناظر
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۱۳ - ۱۳۹۷/۰۹/۰۳
درود
با کمال تاسف و تعجب، لحن خود این نوشته هم بیشتر در دفاع از گلزار است تا نکوهش عدم انتقاد از کار آن مترجم. واضح است که در نکوهش و انتقاد از آن مترجمی که کارش مصداق کامل سرقت ادبی است، کم کاری شده و باید بیرحمانه نقد شود، لیکن حمله به گلزار و گلزارها هر گاه که ادای فرهنگی بودن را درآورند و از مسیر درست خارج شوند، منعی نباید داشته باشد بلکه لازم و واجب است.
عناوین برگزیده
سلطنت بانک‌ها بر ایران!
یک کارشناس مسائل اقتصادی بررسی کرد

سلطنت بانک‌ها بر ایران!

پربیننده ترین
شاید نخوانده باشید
گزارش تصویری