داخلی » خبر » فرهنگی هنری
فروش چشمگیر داستانهاي مرحوم «جمالزاده» در روسيه
6 شهريور 1387 ساعت 0:09
فارس: رايزن فرهنگي ايران در روسيه ميگويد مجموعه داستان «يكي بود يكي نبود» تاكنون سه بار در مسكو منتشر شده و هر بار شمارگان چهارصد هزار نسخهاي داشته است.
انتشار مجموعه داستان «يكي بود يكي نبود» در روسيه در حالي است كه اين مجموعه در ايران شمارگان بسيار پايينتري داشته است.
علي دهباشي كه مسؤل انتشار مجموعه آثار جمالزاده در ايران است؛ گفت: «يكي بود يكي نبود» با چاپهاي مجاز و غيرمجاز مجموعاً 50 هزار نسخه شمارگان داشته است.
با اين حال ابوذر ابراهيمي تركمان، رايزن فرهنگي ايران در روسيه به خبرنگار فارس، گفت: كتابهاي جمالزاده بدون استثنا به زبان روسي ترجمه شده و بارها نيز منتشر شدهاند.
محمدعلي جمالزاده نخستين مجموعه داستانهاي كوتاه ايراني را با عنوان «يكي بود، يكي نبود» در سال 1300 در برلين منتشر كرد كه بعدها انتشار همين مجموعه باعث شد او را پدر داستان كوتاه در ايران بدانند.
محمدعلي جمالزاده پس از 102 سال زندگي در سال 1376 در ژنو درگذشت و همانجا نيز به خاك سپرده شد.
نگاهي به وضعيت كتاب و كتابخواني در روسيه
فدراسيون روسيه پس از فروپاشي اتحاد جماهير شوروي همواره خود را به عنوان هسته اصلي باقيمانده از دوران ديوارهاي آهنين، كشوري دانسته كه داشتههايش در معادلات سياسي و فرهنگي جهان مؤثر بوده است.
فرهنگ كتاب و كتابخواني يكي از همين داشتهها است كه روسها همواره به آن باليدهاند.
رايزن فرهنگي ايران در روسيه ميگويد: در حال حاضر دولت روسيه به تنها حوزهاي كه يارانه ميدهد حوزه كتاب است.
به گفته وي، پرداخت يارانه براي توليد كتاب و حمايت از انتشار آن در روسيه به قانون تبديل شده است.
به نوشته پايگاه اينترنتي «كلوپ شهروند روسيه»، اكنون فقط در مسكو بيش از 420 كتابخانه عمومي و 4100 كتابخانه تخصصي با بيش از 265 ميليون كتاب وجود دارد.
در مترو يا در خيابانهاي مسكو در كنار پوستر كتابفروشيها، عكس نويسندگان معروف معاصر با اعلام انتشار كتاب جديد همراه است.
كتابفروشيهاي زنجيرهاي «بوكبري» و «بيبليو گلوبوس» هميشه مملو از مشتريان هستند.
بيش از 91 درصد كتابهاي عرضه شده در بازار را انتشاراتيهاي غيردولتي منتشر ميكنند. اين شركتها عمدتاً بر مسأله محبوبيت آينده كتاب، بازگشت هزينهها و كسب سود تمركز ميكنند.
رايزن فرهنگي ايران در روسيه بر اساس آخرين آمار منتشر شده در زمينه سرانه مطالعه روسها ميگويد: 66 درصد مردم روسيه خود را كتابخوان ميخوانند.
به گفته وي، 70 درصد جوانان و 71 درصد ميانسالان اهل كتاب خوانی هستند.
ابراهيمي تركمان ميگويد: روسها هزينههاي خريد كتاب را به صورت ماهانه در كنار هزينههاي لباس و خوراك لحاظ ميكنند.
