bato-adv
bato-adv
کد خبر: ۲۳۰۶۲۹

مقاله ظریف در نیویورک تایمز: پیامی از ایران

تاریخ انتشار: ۱۲:۴۸ - ۳۱ فروردين ۱۳۹۴
فرارو- محمد جواد ظریف، وزیر خارجه ایران امروز مقاله ای در روزنامه نیویورک تایمز آمریکا منتشر کرد که طی آن از بروز پیشرفت های مهم در مذاکرات هسته‎ای ایران و گروه 1+5 در لوزان خبر داد.

به گزارش فرارو، متن کامل مقاله ظریف در روزنامه نیویورک تایمز به این شرح است:

پیامی از ایران

اوایل این ماه، در سوئیس به پیشرفت‌های مهمی دست یافتیم. ما به همراه پنج عضو دائمی شورای امنیت و آلمان به راه حل‌هایی رسیدیم که می‌تواند هرگونه شک و تردید را درباره ماهیت صرفا صلح آمیز برنامه هسته‌ای ایران را از بین ببرد و هم زمان تحریم‌های بین المللی برعلیه ایران را لغو نماید.

با این حال برای دستیابی به توافق هسته‌ای مورد انتظار، به اراده سیاسی بیشتری نیاز است. مردم ایران قبلا انتخاب و اراده خود را برای تعامل عزتمند با جهان نشان داده‌اند. اکنون نوبت آمریکا و متحدان غربی‌اش است که از بین تعامل و تقابل، بین مذاکره و شعار و بین توافق و فشار یکی را انتخاب کنند.

ما چنین امکانی را داریم که با شجاعت در مدیریت و جسارت در اتخاذ تصمیمات درست به بحران ساختگی فعلی پایان دهیم، تا بتوانیم به کارهای مهمتری که باید انجام شوند بپردازیم. در حال حاضر، «منطقه وسیع‌تر خلیج فارس» در ناآرامی به سر می‌برد. اکنون سوال اساسی در منطقه، ظهور و سقوط دولت‌ها نیست؛ بلکه موضوع اصلی اساس و بافت اجتماعی، فرهنگی و مذهبی است که در تمامی کشورهای منطقه با تهدید روبرو است.

ایران با تکیه بر جمعیت مقاومی که همواره در مقابل زورگویی و اجبار استوار ایستاده و همزمان با بزرگ منشی و بزرگواری افق‌های جدیدی از تعامل سازنده را براساس احترام متقابل به نمایش گذاشته، با موفقیت و سربلندی در میان طوفان نا‌آرامی‌ها و هرج و مرج‌های منطقه‌ای باثبات مانده است. با این حال نمی‌توانیم نسبت به ویرانی‌های عمیق اطرافمان بی‌تفاوت باشیم، چرا که تجربه به ما می‌گوید که بی‌ثباتی و ناآرامی مرزی نمی‌شناسد.

ایران در مواضع خود همواره شفاف بوده است. گستره تعامل سازنده ایران در واقع گستره‌ای بسیار فرا‌تر از مذاکرات هسته‌ای را فرا می‌گیرد. روابط خوب با همسایگان جزو مهم‌ترین اولویت‌های ایران است. اعتقاد اساسی ما این است که موضوع هسته‌ای صرفا به مثابه یک عارضه جانبی بوده و نمی‌تواند عاملی برای عدم اعتماد، تنش و بحران در نظر گرفته شود. با توجه به پیشرفت‌های اخیر در پیشگیری از این گونه عوارض جانبی، اینک زمان آن رسیده است که ایران و دیگر کشورهای منطقه به ریشه‌های اصلی بی‌اعتمادی و تنش در «منطقه وسیع‌تر خلیج فارس» بپردازند.

ماهیت سیاست خارجی ایران جامع و فراگیر است. این یک انتخاب یا ترجیح صرف نیست بلکه به دلیل شناسایی عمیق این واقعیت است که جهانی شدن تمامی گزینه‌های جایگزین را منسوخ کرده است. هیچ چیز در سیاست بین الملل در خلا عمل نمی‌کند. امنیت نمی‌تواند به هزینه نا‌امن کردن دیگران به دست آید. در حقیقت هیچ ملتی نمی‌تواند به منافع خود دست یابد، بدون اینکه منافع دیگران را نیز در نظر گیرد.

در هیچ نقطه‌ای از دنیا اهمیت این ساز و کار‌ها مشهود‌تر از منطقه خلیج فارس نیست. همگی ما به یک ارزیابی هوشمندانه از پیچیدگی‌ها و واقعیت‌های درهم تنیده منطقه و اتخاذ سیاست‌هایی پایدار بر اساس آن و به منظور مواجهه با آن‌ها نیاز داریم. مبارزه با ترور یک نمونه از این موارد است.

هیچ کس نمی‌تواند با القاعده و خویشاوندان فکری‌اش نظیر به اصطلاح دولت اسلامی- که نه دولت است و نه اسلامی- در عراق مبارزه کند، در حالی که آن‌ها را در یمن و سوریه به شکل موثری گسترش می‌دهد.

حوزه‌های متعددی وجود دارد که ایران و دیگر کشورهای منطقه در آن منافع مشترکی دارند. تأسیس یک مجمع گفتگوی منطقه‌ای در خلیج فارس به منظور تسهیل تعاملات، موضوعی است که می‌بایست مدت‌ها قبل راه اندازی می‌شد.

یمن یکی از موضوعات ضروری و فوری در میان فجایع جاری در منطقه ما یمن است. ایران یک رهیافت معقول و اجرایی برای حل این بحران دردناک و غیرضروری ارائه داده است. طرح چهار ماده‌ای ما خواستار آتش بس فوری، کمک‌های انساندوستانه برای غیرنظامیان یمنی، تسهیل گفتگو میان گروههای یمنی و تشکیل یک دولت فراگیر گسترده وحدت ملی است.

در یک سطح وسیع تَر، گفتگوهای منطقه‌ای می‌بایست بر اساس اصول مشترک پذیرفته شده جهانی و برخی اهداف مشترک صورت گیرد که مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از: احترام به حاکمیت، تمامیت ارضی و استقلال سیاسی تمامی کشور‌ها؛ تغییرناپذیری مرزهای بین المللی؛ عدم دخالت در امور داخلی سایر کشور‌ها؛ حل و فصل مسالمت آمیز اختلافات؛ ممنوعیت تهدید یا استفاده از زور و ترویج صلح، ثبات، پیشرفت و سعادت در منطقه.

یک گفتگوی منطقه‌ای می‌تواند کمک موثری به اشاعه درک مشترک و ارتباطات متقابل در سطوح مختلف دولت، بخش خصوصی و جامعه مدنی باشد و به توافق در طیف وسیعی از موضوعات شامل موارد زیر منجر شود: اقدامات اعتمادساز و امنیت ساز؛ مبارزه با تروریسم، افراط گرایی و فرقه گرایی؛ تضمین آزادی کشتیرانی و جریان آزاد نفت و دیگر منابع در خلیج فارس؛ و محافظت از محیط زیست منطقه. این گفتگوی منطقه‌ای می‌تواند همچنین در ‌‌نهایت شامل ایجاد ساز و کارهای عدم تجاوز و همکاری‌های امنیتی منطقه‌ای گردد.

در حالی که این همکاری‌ها باید به کشورهای مرتبط منطقه محدود گردد، می‌توان از چارچوب‌های نهادی موجود برای گفتگو‌ها و به ویژه سازمان ملل متحد استفاده نمود. دبیرکل ملل متحد نیز می‌تواند محیط بین المللی لازم را برای انجام این گفتگو‌ها فراهم نماید. نقش منطقه‌ای سازمان ملل متحد قبلا در قالب قطعنامه (۵۹۸) شورای امنیت که به پایان جنگ ایران و عراق در سال ١٩٨٨ کمک کرد دیده شده است، می‌تواند به کاهش نگرانی و تشویش به ویژه نزد کشورهای کوچک‌تر؛ تأمین سازوکاری برای امنیت جامعه جهانی و رعایت منافع مشروع آن؛ و ایجاد ارتباط بین گفتگوهای منطقه‌ای با مسائلی که بطور ذاتی از مرزهای منطقه‌ای فرا‌تر می‌روند کمک نماید.

جهان نمی‌تواند بیش از این از پرداختن به ریشه‌های ناآرامی در «منطقه وسیع‌تر خلیج فارس» طفره برود. این فرصت یگانه‌ای است برای تعامل که نباید هدر برود. 
برچسب ها: ظریف هسته ای لوزان
bato-adv
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۹:۲۲ - ۱۳۹۴/۰۲/۰۱
امیدوارم واقعا به راه حل دست یافته باشید نه چاه حل.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۷:۳۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
ناسناس 14.32 با پیام دکتر زیباکلام اشتباه گرفتی
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۳۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
دکتر ان زبان عربی را بی خیال شو.علی الخصوص آنجا که نیاز نیست یا واژه ایرانی جایگزین مناسب هست.کثرالله امثالهم یعنی چه؟؟؟مگر آن که....
خوب بگو مثل شما و مانند شما و همچون شما را خدا زیاد یا افزون کناد یا کند و یا عبارت های مشابه
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۰۸:۵۰ - ۱۳۹۴/۰۲/۰۱
دوست عزیز این ترجمه مقاله ایشان است.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
آقای ظریف بنظر میاد شما هم داری دور 180 درجه میزنی!!
محمد
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۱ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
پيشنهاد ميكنم، اگر عده اي دلواپس نميشن! آقاي جان كري هم در يكي از روزنامه هاي ايران مقاله بنويسه. نظر خودم كيهان هست، بخاطر اينكه مصونيت آهنين داره و بعدش توقيف نميشه!!
سعید
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
خیلی خوبه. موافقم.
مجله خواندنی ها
انتشار یافته: ۲۷
دیپلماسی
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۵۹ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
در پرتو عنایت والطاف ائمه اطهار (ع)وتاییدات مقام معظم رهبری وتلاش های خستگی ناپذیر دیپلمات های عزیز موفق خواهیم شد.
ناشناس
United Kingdom
۱۳:۲۵ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
خوبی؟
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۳۷ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
۱۳:۲۵ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
همین که تو خوبی کافیه.
برزگر
Iran, Islamic Republic of
۱۷:۳۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
اونایی که منفی دادن در توهم حداکثری هم هستن
(فرارو سانسور کن)
احمد
Iran, Islamic Republic of
۱۹:۱۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
فکر کرده میکروفن صدا و سیما رو جلوش گرفتن!
علی طاهر
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۱۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
فهمیدی چی گفتی ؟؟؟؟؟
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۰۰ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
آخه تو به يمن چيكار داري؟ خودت مشكل كم داري؟ ما دائم داريم ميگيم آمريكا نبايد آقابالاسر دنيا باشه اما به خودمون حق ميديم همه جاسرك بكشيم.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۳۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
کمی غیرت هم چیز خوبیه.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۳۶ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
عربستان با کمک آمریکا هزاران شیعه رو در یمن داره سلاخی میکنه حتی اگر شیعه هم نباشی و حتی مسلمان احتمالا انسان که هستی این چه حرفیه که میزنی؟ یعنی انتظار داری تنها کشور شیعه جهان (حکومت) سکوت کنه؟
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۷:۵۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
واقعا بعد از مدت ها در بخش کامنت فرارو یه حرف حساب شنیدیم!
سلیمان
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۱۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
مقاله شعار زده ای بود
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۹:۴۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
کاملا حق با شماست .
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۱۶ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
رهبری انقلاب بصورت صریح و واضح گفتند اگر آمریکا از کج تابی دست بردارد آماده ایم بر سر مسائل دیگر هم گفتگو کنیم ،
امیدوارم عقلای آمریکا این پیام رو بگیرن آمریکا بیش از اینکه به منافع اعراب خلیج فارس و اسراییل فکر کنه باید به فکر منافع خودش باشه.
راه تعامل با جمهوری اسلامی برداشتن کل تحریم های مرتبط هسته ایه.
فرید
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۱۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
سلام پیشنهاد میکنم جناب دکتر ظریف پیامی از طرف اکثریت مردم ایران به اقلیت افراطی داخل بدهند و اراده مردم را برایشان شرح دهد تا نخواهند این تعداد کم به جای اکثریت تصمیم بگیرند
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۳۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
همون جور که شماها در سال 88 به رای کردم تمکین نکردید اونها در سال 92 به رای شما اعتنا چندانی نمی کنند این کاری هست کا خودتون در کشور پایه گذاری کردید
ایرانی
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۲۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
میگم دیگه پرتویی نمونده؟!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۵۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
خجالت بکش.
مهدی
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۳۰ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
ترجمه به اصل متن وفادار نمانده است متاسفانه!!!
بهمن
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۲۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
شما ترجمه كن ببينيم چي گفته استاد!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۱۹ - ۱۳۹۴/۰۱/۳۱
شما ببین در متن اصلی از کنگره نام برده شده که در متن فارسی وجود ندارد.
مجله فرارو