bato-adv
bato-adv
کد خبر: ۲۲۸۵۴۶
واقعیت بیانیه لوزان درباره قطعنامه شورای امنیت چیست؟

تفسیر نادرست رسانه ملی!

فرارو- برخلاف ادعای رسانه ملی، متن بیانیه مشترک مسئول سیاست خارجی اتحادیه اورپا و وزیر خارجه ایران در پایان تفاهم لوزان بر صدور قطعنامه شورای امنیت در پایان توافق جامع تاکید دارد.
تاریخ انتشار: ۱۰:۱۲ - ۱۵ فروردين ۱۳۹۴
فرارو- برخلاف ادعای رسانه ملی، متن بیانیه مشترک مسئول سیاست خارجی اتحادیه اورپا و وزیر خارجه ایران در پایان تفاهم لوزان بر صدور قطعنامه شورای امنیت در پایان توافق جامع تاکید دارد.

به گزارش فرارو، شب گذشته مجری برنامه گفتگوی ویژه خبری شبکه دو در پاسخ به انتقاد عباس عراقچی، عضو ارشد تیم مذاکره کننده هسته ای از کارشناس شبکه خبر در مورد ادعای تفاوت بیانیه موگرینی و ظریف گفت: «مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا در کنفرانس خبری مشترک با ظریف در پایان نشست مذاکرات لوزان گفته بود شورای امنیت «در صورت لزوم» در پایان توافق جامع قطعنامه ای صادر خواهد کرد.»

این در حالی است که عراقچی بار دیگر با بیان اینکه در متن تفاهم لوزان تاکید شده است که در پایان توافق جامع حتما شورای امنیت قطعنامه ای برای تایید و لغو قطعنامه های پیشین صادر خواهد کرد.

عراقچی در ادامه تاکید کرد: سخنان موگرینی را بررسی خواهم کرد چراکه او نباید «در صورت لزوم» می گفت.

این در حالی است که در متن کامل بیانیه مشترکی که در پایان مذاکرات لوزان2 در کنفرانس مشترک موگرینی و ظریف قرائت شد، هیچ اشاره‎ای به لفظ «در صورت لزوم» نشده است.

در متن انگلیسی مورد اشاره به صدور قطعنامه در پایگاه اطلاع رسانی اتحادیه اروپا آمده است: 

A new UN Security Council Resolution will endorse the JCPOA, terminate all previous nuclear-related resolutions and incorporate certain restrictive measures for a mutually agreed period of time.

«یک قطعنامه جدید شورای امنیت سازمان ملل متحد صادر خواهد شد که در آن برجام تائید شده، کلیه قطعنامه‌های قبلی مرتبط با موضوع هسته‌ای لغو خواهد شد و برخی تدابیر محدودیت ساز مشخص، را برای یک دوره زمانی مورد توافق، لحاظ خواهد کرد.»

bato-adv
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۶:۲۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
رسایی و کوچک زاده دنبال مطرح کردن خودشان هستن
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۰۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
من متن انگلیسی رو چک کردم و واژه terminate به معنای لغو با از به پایان بردن چیزی یا نابود کردن می باشد که در متن بیانیه موجوده در ضمن فیلم ترمیناتور به معنای نابود گر رو به خاطر بیاورید.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۳۲ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
چرا هنوز به جیره خوران مدیران قبلی سیاسی بها داده می شود. اقای مجری میتونست قبل از برنامه متن انگلیسی را بررسی می کرد ( البته اگه انگلیس اش اینقدر خوب باشه که بتونه اینگونه متن هارا درک کنه ) و بعد با اطمینان اظهار فضل می فرمودند.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۵۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
من خودم در ترجمه همزمان حرفای ظریف توسط سیمای میلی این دو نکته رو شنیدم:
1- سیمای میلی، R&D رو غنی سازی ترجمه کرد!!!
2- سیمای میلی، Limitation رو تحریم ترجمه کرد!!!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۵۰ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
جناب آقای نجف زاده همیشه نکات غلط را به عرض مردم می رساند و جالب این است که بر آن پافشاری میکند. واقعا جای تاسفه.......
مجله خواندنی ها
انتشار یافته: ۲۹
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۲۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
اگر راست میگید متن انگلیسی رو در اختیار بذارید
سخنگو وزارت خارجه آمریکا :
در صورت برداشتن گام از طرف ایران!! تجریم ها تعلیق!! می شود
http://www.entekhab.ir/fa/news/197228
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۲۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
اگر قدرت فهم متن انگلیسی را داشته باشی میتوانی به همه سایتها مراجعه کرده و متن را ببینی
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۵۵ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
آقا راست میگه دیگه

چرا الکی با عقده بازی منفی میزنید ؟


من دیشب متن انگلیسی اش رو از خود سایت وزارت امور خارجه اش کپی کردم و صبح بچه های واحد سفارشات خارجی شرکت کاملا مو به مو ترجمه کردند حالم گرفته شد

نوشته تعلیق و رفع گام به گام تحریم ها طی یک دوره 10 الی 15 ساله تازه اونهم فقط تحریم های برنامه هسته ای نه کل تحریم ها مثل داماتو و صدها تحریم دیگر
سینیا
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۱۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
بصیر نابینا به تو میگن

لینک اتحادیه اروپا رو گذاشتن واست
تو به انتخاب ارجاع میدی؟؟

http://eeas.europa.eu/statements-eeas/2015/150402_03_en.htm
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۴۵ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
دوست عزیز ناشناس شما به بچه های واحد سفارشاتتون چیز اشتباهی رو سفارش دادی که براتون ترجمه کنه. اونچه که واحد سفارشات ترجمه کرده تفسیر وزارت خارجه آمریکا از تفاهمه. این تفسیر یا همون فکت شیت مصرف داخلی برای آمریکا داره و هیچ ربطی به واقعیت های مذاکرات نداره. دقیقا مشابه همون فکت شیت آمریکا پس از توافق ژنو.
موسوی
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۴۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
عزیز دلواپس من! همه ادعاهای شما مثل همین مورد بالاست! دکتر ظریف دقیقا" از روی خود متن که به فارسی ترجمه شده بود موارد رو میخوند...خانم موگرینی داشت از حفظ میگفت وخوب معلومه که متفاوت خواهد بودش... حالا شما برو و تک به تک دربیار موارد رو تا همین جا سیه روی شود هر آنکه دراو غش باشد! وقتی نماینده رهبری در نماز جمعه میگه توافق خوبی هست وپیروزی مردم هستش، پس دیگه سر وصدای حاشیه سازان اهمیتی نداره! شماها کاملا مشخص بود که دربدر دنبال ایراد میگردید وخوب البته موفق نخواهید شد...توافق انجام خواهد شد به کوری دلواپسان داخلی واسراییلی وکنگره امریکا! حالا هی بالا برین وپایین بیاین و با نتانیاهو همنوا بشین تا ببینیم منطقدکتر ظریف چگونه شماها رو شرمنده خواهد کرد...
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۴۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
در متن تفاهم نامه برای تحریم‌ها از صراحتا از کلمه Terminate استفاده شده (به معنی لغو، نابود کردن) و هیچ جایی از کلمه Suspend و یا موارد مشابه (به معنی تعلیق) استفاده نشده است.
پس طبق توافق تحریم‌ها «لغو» و «نابود» خواهند شد.
رجوع کنید به:
http://eeas.europa.eu/statements-eeas/2015/150402_03_en.htm
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۲۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
دروغ پردازی این رسانه ی میلی کی تموم میشه، خدا میدونه!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۲۴ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
شبکه های سیما متاسفانه متن قرایت شده را به زبان انگلیسی گوش ندادند بلکه از ترجمه ی همزمان فارسی که توسط شبکه های خارجی ارایه شد استفاده کردند هنگام قرایت بیانیه توسط موگرینی مترجمین فارسی در شبکه های یورونیوز فارسی و بی بی سی فارسی با زرنگی قسمتی از جملات ادا شده توسط موگرینی را ترجمه نکردند و چون مفسرین به متن انگلیسی گوش نمی کردند این تفاوت در ترجمه را متوجه نشدند
ایرانی
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۹ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
در ترجمه همزمان بی بی سی نیز لفظ "در صورت لزوم" گفته نشد. خدایی هست.
سخنان خانم موگرینی اینطور ترجمه شد: همزمان با نگارش مفاد توافق جامع، یک قطع نامه مبنی بر لغو همه تحریمهای سازمان ملل که مرتبط با برنامه هسته ای ایران هستند نیز صادر خواهد شد.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۲۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
چه عرض کنیم؟ کاش دولت یک شبکه مستقل داشت.
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۳۶ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
همه تلاش ها راخرابش كنيد بره !
سفيدشهر
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۴۳ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
رسانه ملي اجازه بده منتقد ها هم بيان خوبه .همش تعريف ميكنن از دولت
شهروند
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۴۶ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
عراقچی مچکریم
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۰۱ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
رسانه میلی نه ملی
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۰۱ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
تفسیر این موارد به خود سیاستمدارا مربوطه نه به مردم عادی ، حداقل چیزی که این تفاهم داره اینه که دیگه از مغز ملت این مسائل میره بیرون میچسبن به کار ، بسه دیگه
نیما
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۰۶ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
چرا رسانه ملی اگر انور دنیا یک نفر برعلیه توافق حرفی زده باشد بخش می کنه ولی سعی داره حرفهای دیبلماتهای خودمان را بخش نکنه یا اگر بخش می کنه طوری نشان بده که در صحتشون شک است.
مهدی
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۰۷ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
جناب نجف زاده هم آنچنان صفت و سخت از رسانه مطبوعش دفاع می کرد که ...
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۲۷ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
سفت!!!!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۰ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
با سلام
بلافاصله بعد از بيانيه مشترك گروه 5+1 و وزير محترم امور خارجه ايران . رسانه ملي اقدام به برگزاري ميز گردي براي نقد توافق نموده و كارشناسان صاحب نظر در اين ميزگرد نقد غير منصفانه اي داشتند و ظاهرا رسانه ملي از حالت ملي خارج شده و همگام با دشمنان قدم برمي دارد
ali
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۷ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
لطفا متن خوانده شده را از لینک زیر مطالعه فرمایید. http://eeas.europa.eu/statements-eeas/2015/150402_03_en.htm
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۱۹ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
چرا دولت اجازه نمیده توافق هسته ای نقد بشه؟ صدا وسیما اجازه نداره این توافق رو به نقد بشکه
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۴۰ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
تخلف رسانه ملی( در اصل رسانه میلی) مسبوق به سابقه است.سخنان مرسی رئیس دولت مصر در سفر به ایران را هم نادرست ترجمه کرد!!!
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۴۶ - ۱۳۹۴/۰۱/۱۵
http://www.vox.com/2015/4/2/8336723/iran-nuclear-deal-transcript
مجله فرارو